1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
נערך ב-https://subtitletools.com

2
00:00:28,011 --> 00:00:30,513
[? ג'אז של שנות ה-20]

3
00:02:05,191 --> 00:02:07,693
[צפירת המשטרה מרחוק]

4
00:02:22,333 --> 00:02:23,835
[הצפירה מתחזקת]

5
00:02:31,384 --> 00:02:33,261
[סירנה]

6
00:02:38,516 --> 00:02:40,059
[הירי נמשך]

7
00:03:40,578 --> 00:03:42,371
[צופר לרכב]

8
00:03:47,293 --> 00:03:51,047
[? עוגב מנגן בפנים]

9
00:04:41,472 --> 00:04:43,474
בסדר, צ'רלי.

10
00:04:43,641 --> 00:04:46,018
- זה הג'וינט?
כן, אדוני.

11
00:04:46,185 --> 00:04:47,687
- מי מנהל את זה?
- כבר אמרתי לך.

12
00:04:47,853 --> 00:04:50,022
- רענן את זכרוני.
- Spats Colombo.

13
00:04:50,189 --> 00:04:53,192
- מאוד מרענן. מה הסיסמה?
- "הגעתי להלוויה של סבתא."

14
00:04:53,359 --> 00:04:55,820
- הנה כרטיס הכניסה שלך.
תודה, צ'רלי.

15
00:04:55,987 --> 00:04:58,406
אם אתה רוצה שולחן צד,
רק תגיד שאתה נשא.

16
00:04:58,572 --> 00:05:01,033
בסדר, צ'רלי.
- הכול מסודר. מתי הבעיטה?

17
00:05:01,200 --> 00:05:04,370
עדיף לי לפוצץ. אם קולומבו יראה אותי,
זה להתראות, צ'רלי.

18
00:05:04,537 --> 00:05:05,871
להתראות, צ'רלי.

19
00:05:08,541 --> 00:05:11,210
תן לי חמש דקות,
ואז תפגע בהם עם כל מה שיש לך.

20
00:05:11,377 --> 00:05:13,045
אתה בטוח.

21
00:05:28,728 --> 00:05:30,229
ערב טוב, אדוני.

22
00:05:30,396 --> 00:05:32,106
אני מר מוצרלה.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

23
00:05:32,273 --> 00:05:33,691
הגעתי להלוויה של הגברת הזקנה.

24
00:05:33,858 --> 00:05:36,444
לא ראיתי אותך
בשירותינו בעבר.

25
00:05:36,610 --> 00:05:38,946
לא, הייתי על העגלה.
בבקשה.

26
00:05:39,113 --> 00:05:41,407
איפה ההתעוררות?
אני אחד מהנושאים.

27
00:05:41,574 --> 00:05:44,410
הראה לאדון להיכנס לקפלה.
ספסל מספר שלוש.

28
00:05:44,577 --> 00:05:47,079
כן, מר מוצרלה. בדרך זו, אדוני.

29
00:05:49,665 --> 00:05:52,418
[? מוזיקת עוגב חגיגית]

30
00:05:54,795 --> 00:05:58,716
[? להקת ג'אז מנגנת
<i>ג'ורג'יה בראון המתוקה</i>]

31
00:06:05,348 --> 00:06:07,600
ובכן, אם אתה צריך ללכת,
זו הדרך לעשות את זה.

32
00:06:07,767 --> 00:06:09,268
עקוב אחריי, בבקשה.

33
00:06:22,907 --> 00:06:24,533
- מה זה יהיה, אדוני?
- אלכוהול.

34
00:06:24,700 --> 00:06:27,078
- סליחה. אנו מגישים רק קפה.
- קפה?

35
00:06:27,244 --> 00:06:30,039
קפה סקוטי, קפה קנדי,
מחית קפה חמוץ...

36
00:06:30,206 --> 00:06:32,833
סקוץ'. הפוך את זה למגרה,
עם סודה בצד.

37
00:06:33,000 --> 00:06:36,921
חכה רגע. אין לך
ספסל אחר לא כל כך קרוב ללהקה?

38
00:06:37,088 --> 00:06:38,672
מה עם ההוא שם?

39
00:06:38,839 --> 00:06:42,134
סליחה, אבל זה שמור
לבני המשפחה הקרובה.

40
00:06:52,686 --> 00:06:53,979
אופס!

41
00:07:00,277 --> 00:07:03,406
היי! היי, אני רוצה עוד כוס קפה.

42
00:07:03,572 --> 00:07:06,242
אני רוצה עוד כוס קפה.

43
00:07:17,336 --> 00:07:19,588
עדיף להביא צ'ק
במקרה של פשיטה על הג'וינט.

44
00:07:19,755 --> 00:07:20,840
מי הולך לפשוט על הלוויה?

45
00:07:21,006 --> 00:07:23,717
יש אנשים שלא קיבלו כבוד למתים.

46
00:07:47,700 --> 00:07:50,161
תגיד, ג'ו. הלילה זה הלילה, לא?

47
00:07:50,327 --> 00:07:53,497
- אני אגיד.
לא, הלילה משלמים לנו. זה טוב.

48
00:07:53,664 --> 00:07:56,959
- למה?
אני חייב לראות רופא שיניים מחר.

49
00:07:57,126 --> 00:07:58,878
רופא שיניים? היינו
מחוסר עבודה במשך ארבעה חודשים,

50
00:07:59,044 --> 00:08:00,963
אתה רוצה לפוצץ את השבוע הראשון שלך
לשלם על השיניים?

51
00:08:01,130 --> 00:08:02,882
רק מילוי. לא חייב להיות זהב.

52
00:08:03,048 --> 00:08:04,383
[מחקה] "לא חייב להיות זהב."

53
00:08:04,550 --> 00:08:06,886
איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי? אנחנו חייבים שכר דירה.

54
00:08:07,052 --> 00:08:10,389
אנחנו חייבים 89 דולר למעדנייה של מו.
שלושה עורכי דין סינים תובעים אותנו

55
00:08:10,556 --> 00:08:11,974
כי הצ'ק הזה קפץ
במכבסה.

56
00:08:12,141 --> 00:08:13,559
לווינו כסף מ
כל בחורה בתור.

57
00:08:13,726 --> 00:08:15,394
- אתה צודק.
- כמובן שאני צודק.

58
00:08:15,561 --> 00:08:17,688
דבר ראשון מחר נשלם
כולם משהו על חשבון.

59
00:08:17,855 --> 00:08:19,148
- לא, אנחנו לא. לא.
- אנחנו לא?

60
00:08:19,315 --> 00:08:22,902
מחר אנחנו הולכים למסלול הכלבים
והמר הכל על Greased Lightning.

61
00:08:23,068 --> 00:08:25,362
ברק משומן?
היית מהמר את הכסף שלי על כלב?

62
00:08:25,529 --> 00:08:28,866
הוא שואו-אין. מקסימום המלצר יודע
החשמלאי שמחבר את הארנב.

63
00:08:29,033 --> 00:08:31,785
מה אתה נותן לי עם ארנב?
- הסיכויים הם 10 ל-1.

64
00:08:31,952 --> 00:08:34,330
מחר נשלם לכולם.
נניח שהוא מפסיד.

65
00:08:34,497 --> 00:08:36,916
ממה אתה מודאג?
העבודה הזו תימשך זמן רב.

66
00:08:37,082 --> 00:08:41,462
- נניח שלא.
- ג'רי ילד, למה לצבוע הכל בשחור?

67
00:08:41,629 --> 00:08:45,257
נניח שנפגעת ממשאית.
נניח שהבורסה קורסת.

68
00:08:45,424 --> 00:08:48,427
נניח שמרי פיקפורד
מתגרש מדאגלס פיירבנקס.

69
00:08:48,594 --> 00:08:50,888
נניח שהדודג'רס עוזבים את ברוקלין.

70
00:08:51,514 --> 00:08:53,724
- ג'ו?
- נניח שאגם מישיגן עולה על גדותיו.

71
00:08:53,891 --> 00:08:57,102
ובכן, אל תסתכל עכשיו,
אבל כל העיר מתחת למים.

72
00:09:01,690 --> 00:09:04,276
[שאר הלהקה מנגנת]

73
00:09:10,699 --> 00:09:11,992
ארבע,

74
00:09:12,159 --> 00:09:13,410
שלוש,

75
00:09:13,577 --> 00:09:14,828
שניים,

76
00:09:14,995 --> 00:09:16,622
אחד.

77
00:09:18,249 --> 00:09:20,167
[שריקת משטרה]

78
00:09:20,334 --> 00:09:22,127
[מתנשפים]

79
00:09:22,294 --> 00:09:24,046
[צורח]

80
00:09:25,839 --> 00:09:27,466
[לשרוק]

81
00:09:29,134 --> 00:09:32,638
בסדר, כולם. זו פשיטה.

82
00:09:32,805 --> 00:09:34,974
אני סוכן פדרלי.
כולכם במעצר.

83
00:09:36,600 --> 00:09:39,478
[אדם שיכור]
אני רוצה עוד כוס קפה.

84
00:09:44,817 --> 00:09:46,610
[לשרוק]

85
00:09:51,448 --> 00:09:53,158
בסדר, ספטס.

86
00:09:53,325 --> 00:09:55,995
- הסתיימו השירותים. בוא נלך.
- ללכת לאן?

87
00:09:56,161 --> 00:10:00,165
קאנטרי קלאב לגולשים בדימוס.
אני מעמיד אותך לחברות.

88
00:10:00,332 --> 00:10:03,002
אני לא מצטרף לכלום.
הו, אתה תאהב את זה שם.

89
00:10:03,168 --> 00:10:06,922
אני אביא את חייט הכלא שיתאים לך
עם זוג ספטים מיוחדים - פסים.

90
00:10:08,257 --> 00:10:11,343
בדיחה גדולה. מה הראפ הפעם?

91
00:10:11,510 --> 00:10:15,222
חנוט אנשים עם קפה. 86 הוכחה.

92
00:10:15,389 --> 00:10:17,808
לִי? אני רק לקוח.

93
00:10:17,975 --> 00:10:21,520
הו, קדימה, ספטס.
אנחנו יודעים שאתה הבעלים של הג'וינט.

94
00:10:21,687 --> 00:10:23,480
מוצרלה רק מקדמת אותך.

95
00:10:23,647 --> 00:10:27,526
- מוצרלה? מעולם לא שמעתי עליו.
- קיבלנו מידע שונה.

96
00:10:27,693 --> 00:10:30,529
ממי? קיסם שיניים צ'רלי אולי?

97
00:10:30,696 --> 00:10:33,907
קיסם שיניים צ'רלי? מעולם לא שמעתי עליו.

98
00:10:35,784 --> 00:10:37,369
חוּבצָה.

99
00:10:38,829 --> 00:10:41,206
חכם מדי לשתות את הדברים שלך, הא?

100
00:10:41,373 --> 00:10:44,418
קדימה. על הרגליים.

101
00:10:44,585 --> 00:10:48,297
אתה מבזבז את כספי משלמי המסים.
תתקשר לעורך הדין שלך אם אתה רוצה.

102
00:10:48,464 --> 00:10:52,343
אלה עורכי הדין שלי. כל אנשי הרווארד.

103
00:10:53,510 --> 00:10:54,470
בְּסֵדֶר.

104
00:10:54,637 --> 00:10:57,306
אני רוצה עוד כוס קפה.

105
00:10:59,933 --> 00:11:02,269
אני רוצה עוד כוס קפה.

106
00:11:05,731 --> 00:11:07,524
- [פעמון עגלת משטרה]
- לך לשם!

107
00:11:41,266 --> 00:11:44,770
זה פותר בעיה אחת. עכשיו אנחנו לא
צריך לדאוג למי לשלם קודם.

108
00:11:44,937 --> 00:11:47,606
-שקט. אני חושב.
- בעלת הבית תנעל אותנו בחוץ.

109
00:11:47,773 --> 00:11:50,150
במעדנייה של מו,
אין יותר קנווורסט באשראי.

110
00:11:50,317 --> 00:11:52,611
אנחנו לא יכולים ללוות מהבנות -
הם בדרך לכלא.

111
00:11:52,778 --> 00:11:54,071
- שתוק.
- ואנחנו...

112
00:11:54,238 --> 00:11:57,157
מעניין כמה סם סוכנת ההימורים
ייתן לנו עבור המעילים שלנו.

113
00:11:57,324 --> 00:12:01,995
סם סוכנת ההימורים? שום דבר לא עושה.
אתה לא שם את המעיל שלי על כלב.

114
00:12:02,162 --> 00:12:04,998
ג'רי, אמרתי לך, זה דבר בטוח.
- אנחנו נקפיא.

115
00:12:05,165 --> 00:12:07,584
זה מתחת לאפס. נקבל דלקת ריאות.

116
00:12:07,751 --> 00:12:11,630
תראה, טיפש, הוא 10-1.
מחר יהיו לנו 20 מעילים.

117
00:12:11,797 --> 00:12:12,965
ג'ו...

118
00:12:14,383 --> 00:12:17,177
[יללות הרוח]

119
00:12:22,349 --> 00:12:23,976
ברק משומן.

120
00:12:24,143 --> 00:12:26,353
למה אני מקשיב לך?
אני צריך לבדוק את הראש שלי.

121
00:12:26,520 --> 00:12:27,688
חשבתי שאתה לא מדבר אלי.

122
00:12:27,855 --> 00:12:30,774
כינור השור
לבוש חם ממני.

123
00:12:38,323 --> 00:12:39,616
- משהו היום?
- כלום.

124
00:12:39,783 --> 00:12:41,160
תודה לך.

125
00:12:44,246 --> 00:12:45,998
- משהו היום?
- כלום.

126
00:12:46,165 --> 00:12:47,708
תודה לך.

127
00:12:47,875 --> 00:12:49,418
אני לא יכול להמשיך, ג'ו.

128
00:12:49,585 --> 00:12:52,337
אני חלש מרעב, יש לי חום,
יש לי חור בנעל...

129
00:12:52,504 --> 00:12:55,299
אם נתת לי הזדמנות,
אנחנו יכולים לחיות כמו מלכים.

130
00:12:55,466 --> 00:12:57,176
- איך?
- יש כלב שרץ בשלישית.

131
00:12:57,342 --> 00:12:58,844
- שמו הוא רוח דוהר.
הו, לא.

132
00:12:59,011 --> 00:13:02,473
אה, כן. הוא 15-1 וזהו
סוג המסלול שלו. הוא בוץ אמיתי.

133
00:13:02,639 --> 00:13:04,767
מה אתה רוצה ממני?
הראש שלי בצלחת?

134
00:13:04,933 --> 00:13:07,603
לא, רק הבס שלך. אם נדפק את זה
והסקסון שלי, נוכל להשיג לפחות...

135
00:13:07,770 --> 00:13:11,398
יצאת מדעתך? אנחנו למעלה
קריק ואתה רוצה להרים את ההנעה.

136
00:13:11,565 --> 00:13:14,818
בסדר, קדימה ותרעב.
מה אכפת לי? הַקפָּאָה.

137
00:13:14,985 --> 00:13:17,613
- משהו היום?
הו, זה אתה.

138
00:13:17,780 --> 00:13:19,531
ובכן, יש לך הרבה עצבים.

139
00:13:19,698 --> 00:13:21,033
תודה לך.

140
00:13:21,992 --> 00:13:24,328
ג'ו. תחזור לכאן.

141
00:13:28,040 --> 00:13:31,543
נלי, מותק, אם מדובר בשבת
בלילה, אני יכול להסביר הכל.

142
00:13:31,710 --> 00:13:35,339
איזה עקב. אני מוציא 4 דולר
לסדר את השיער שלי,

143
00:13:35,506 --> 00:13:37,174
אני קונה לי ניג'י חדש לגמרי,

144
00:13:37,341 --> 00:13:39,718
אני אופה לו פשטידת פיצה גדולה.

145
00:13:39,885 --> 00:13:42,554
- ואיפה היית?
- איפה היית?

146
00:13:42,721 --> 00:13:44,056
איתך.
- אני?

147
00:13:44,223 --> 00:13:45,849
אתה לא זוכר?
הייתה לך השן הרעה הזאת.

148
00:13:46,016 --> 00:13:48,060
זה הושפע. הלסת שלו התנפחה החוצה.

149
00:13:48,227 --> 00:13:49,269
זה היה?

150
00:13:49,436 --> 00:13:51,063
[עמום] אה, כן.

151
00:13:51,230 --> 00:13:53,732
נאלץ לקחת אותו לבית החולים,
תן לו עירוי דם, נכון?

152
00:13:53,899 --> 00:13:55,234
יָמִינָה. יש לנו אותו סוג דם.

153
00:13:55,400 --> 00:13:57,319
- סוג O.
- אה?

154
00:13:58,654 --> 00:14:00,197
נלי, מותק, אני אשלם לך.

155
00:14:00,364 --> 00:14:02,282
אתה ממציא את זה
די טוב עד כה.

156
00:14:02,449 --> 00:14:05,911
ברגע שנקבל עבודה, אני אקח אותך
למסעדה התוססת ביותר בעיר.

157
00:14:06,495 --> 00:14:10,499
הו... מה לגבי זה? האם פוליאקוף קיבל
משהו בשבילנו? אנחנו מיואשים.

158
00:14:10,666 --> 00:14:14,670
ובכן, זה פשוט קורה
הוא מחפש בס.

159
00:14:14,837 --> 00:14:16,588
וגם סקסון.

160
00:14:16,755 --> 00:14:18,173
יָמִינָה?

161
00:14:18,674 --> 00:14:20,050
יָמִינָה.

162
00:14:20,217 --> 00:14:22,010
- מה העבודה?
- שלושה שבועות בפלורידה.

163
00:14:22,177 --> 00:14:24,221
- פלורידה?
- בסמינול-ריץ במיאמי.

164
00:14:24,388 --> 00:14:26,932
הובלה והוצאות כולם שולמו.

165
00:14:27,099 --> 00:14:29,977
היא לא קצת נהדרת?
בוא נראה את פוליאקוף.

166
00:14:30,143 --> 00:14:32,938
לְהֵאָחֵז. יש לו אנשים איתו.
תצטרכו לחכות, בנים.

167
00:14:33,105 --> 00:14:34,064
בסדר, נחכה.

168
00:14:34,231 --> 00:14:36,567
תראה, גלדיס,
זה שלושה שבועות בפלורידה.

169
00:14:36,733 --> 00:14:39,319
Sweet Sue and Her Society Syncopators.

170
00:14:39,486 --> 00:14:42,281
הם צריכים זוג בנות
על סקסופון ובס.

171
00:14:42,447 --> 00:14:46,118
מה זאת אומרת, מי זה?
זה פוליאקוף. יש לי עבודה בשבילך.

172
00:14:46,577 --> 00:14:48,161
גלדיס. אתה שם?

173
00:14:48,328 --> 00:14:49,955
גלדיס!

174
00:14:50,706 --> 00:14:54,126
<i>משוגנה.</i>
שיחק 112 שעות בריקוד מרתון.

175
00:14:54,293 --> 00:14:55,878
עכשיו היא במיטה
עם קריסת עצבים.

176
00:14:56,044 --> 00:14:58,797
תגיד לה לעבור.
מה עם קורה ג'קסון?

177
00:14:58,964 --> 00:15:02,301
בפעם האחרונה ששמעתי, היא שיחקה
עם צבא ההצלה.

178
00:15:02,467 --> 00:15:04,511
דרקסל 9044.

179
00:15:04,678 --> 00:15:06,763
הו, הרחמים האידיוטים האלה.

180
00:15:06,930 --> 00:15:10,976
הנה אנחנו, ארוזים ומוכנים ליציאה
למיאמי, ומה קורה?

181
00:15:11,143 --> 00:15:16,231
הסקסון בורח עם מוכר תנ"ך
והבס כינור נכנס להריון.

182
00:15:16,398 --> 00:15:18,358
ביינשטוק, אני צריך לפטר אותך.

183
00:15:18,525 --> 00:15:21,820
לִי? אני המנהל,
לא שומר הלילה.

184
00:15:21,987 --> 00:15:24,573
שלום. תן לי לדבר עם בסי מאלון.

185
00:15:24,740 --> 00:15:27,326
מה היא עושה בפילדלפיה?

186
00:15:27,492 --> 00:15:29,912
ברמה?

187
00:15:30,078 --> 00:15:32,497
בסי נתנה לשיערה לצמוח
ומשחק עם סטוקובסקי.

188
00:15:32,664 --> 00:15:36,668
- בסי תחתון שחור?
<i>- Schpielt zich mit der</i> הפילהרמונית.

189
00:15:36,835 --> 00:15:38,795
מה עם רוזמרי שולץ?

190
00:15:38,962 --> 00:15:40,756
חתכה את פרקי ידיה כאשר ולנטינו מת.

191
00:15:40,923 --> 00:15:44,468
כולנו יכולים גם לחתוך את פרקי הידיים שלנו
אלא אם כן נאסוף שתי נשים עד הלילה.

192
00:15:44,635 --> 00:15:47,054
אתה מכיר את סוג הבנות שאנחנו צריכים.
לא אכפת לנו איפה תמצא אותם.

193
00:15:47,220 --> 00:15:49,014
פשוט תעלה אותם
הרכבת עד השעה 8.

194
00:15:49,181 --> 00:15:50,891
[מדבר שפה זרה]

195
00:15:51,058 --> 00:15:53,268
ברגע שמשהו מופיע,
אני אתן לך צלצול.

196
00:15:53,435 --> 00:15:56,188
ביי, סיג. אני תוהה
אם יש לי מקום לכיב נוסף.

197
00:15:56,355 --> 00:15:58,690
נלי, תביאי אותי למרחקים ארוכים.

198
00:15:58,857 --> 00:16:00,817
תראה, סיג, אנחנו רוצים לדבר איתך.
- מה זה?

199
00:16:00,984 --> 00:16:03,362
- על העבודה בפלורידה.
- העבודה בפלורידה?

200
00:16:03,528 --> 00:16:05,614
נלי סיפרה לנו על זה.
- לא איחרנו מדי, נכון?

201
00:16:05,781 --> 00:16:08,283
מה אתה? זוג קומיקאים?
לך מפה.

202
00:16:08,450 --> 00:16:10,994
למרחקים ארוכים? תביא לי את
סוכנות וויליאם מוריס בניו יורק.

203
00:16:11,161 --> 00:16:12,704
אתה צריך בס וסקסון, נכון?

204
00:16:12,871 --> 00:16:14,706
הכלים נכונים
אבל אתה לא.

205
00:16:14,873 --> 00:16:16,375
אני רוצה לדבר עם מר מוריס.

206
00:16:16,541 --> 00:16:19,586
- רגע, מה קורה לנו?
- אתה בצורה הלא נכונה. להתראות.

207
00:16:19,753 --> 00:16:21,964
צורה לא נכונה? מה אתה מחפש?
גיבן או משהו?

208
00:16:22,130 --> 00:16:25,050
- זה לא הגב שמדאיג אותי.
- איזו מין להקה זאת?

209
00:16:25,217 --> 00:16:27,386
אתה חייב להיות מתחת לגיל 25.
אנחנו יכולים לעבור על זה.

210
00:16:27,552 --> 00:16:29,096
- חייב להיות בלונדיני.
אנחנו יכולים לצבוע את השיער שלנו.

211
00:16:29,262 --> 00:16:30,347
ואתן צריכות להיות בנות.

212
00:16:30,514 --> 00:16:32,265
- אנחנו יכולים...
לא, לא יכולנו.

213
00:16:32,432 --> 00:16:35,060
מר וויליאם מוריס.
אתה מתכוון שזו להקת בנות?

214
00:16:35,227 --> 00:16:37,688
כן, לזה הוא מתכוון. טוב
נלי הזקנה. יכולתי לסחוט לה את הצוואר.

215
00:16:37,854 --> 00:16:38,855
אני מחזיק מעמד.

216
00:16:39,022 --> 00:16:41,483
בוא נדבר על זה.
למה לא יכולנו לעשות את זה?

217
00:16:41,650 --> 00:16:44,611
בשנה שעברה כשעבדנו ב
חדר תה צועני, ענדנו עגילי זהב.

218
00:16:44,778 --> 00:16:47,572
זכור מתי הזמנת אותנו עם
להקת הוואי, לבשנו חצאיות דשא.

219
00:16:48,407 --> 00:16:51,743
- מה נסגר איתו? הוא שותה?
לא, הוא לא אוכל כל כך טוב.

220
00:16:51,910 --> 00:16:53,578
יש בטן ריקה
וזה עלה לו לראש.

221
00:16:53,745 --> 00:16:55,914
ג'ו, זה שלושה שבועות בפלורידה.

222
00:16:56,081 --> 00:16:57,916
יכולנו לשאול בגדים
מבנות המקהלה.

223
00:16:58,083 --> 00:16:59,918
הפכת את הפאה שלך.
עכשיו אתה מדבר.

224
00:17:00,085 --> 00:17:04,047
עכשיו הוא מדבר! אנחנו מקבלים
פאות יד שנייה, מעט ריפוד.

225
00:17:04,214 --> 00:17:06,842
אנחנו קוראים לעצמנו
ג'וזפין וג'רלדין.

226
00:17:07,009 --> 00:17:09,928
- ג'וזפין וג'רלדין... קדימה.
- כן.

227
00:17:10,095 --> 00:17:13,015
תראה, אם אתה רוצה להרים
קצת כסף הלילה,

228
00:17:13,181 --> 00:17:17,185
באוניברסיטת אילינוי
הם עורכים ריקוד סנט ולנטיין.

229
00:17:17,352 --> 00:17:19,730
- אנחנו ניקח את זה.
- הבנת. 6 דולר לגבר.

230
00:17:19,896 --> 00:17:21,773
להיות בקמפוס
בעיר אורבנה בשעה 8.

231
00:17:21,940 --> 00:17:24,651
כל הדרך לאורבנה
לדוכן לילה אחד?

232
00:17:24,818 --> 00:17:27,821
זה 12 דולר. אנחנו יכולים לקבל
אחד מהמעילים יצא מהשוק.

233
00:17:27,988 --> 00:17:31,074
שלום. מר מוריס?
זה פוליאקוף בשיקגו.

234
00:17:31,241 --> 00:17:34,703
לא היה לך במקרה זוג
של מוזיקאיות בנות זמינות, היית?

235
00:17:34,870 --> 00:17:36,246
נגן סקסופון ובס?

236
00:17:36,413 --> 00:17:38,040
תראה, אם ויליאם מוריס
לא עובר...

237
00:17:38,206 --> 00:17:40,459
קדימה, ג'רלדין.

238
00:17:42,085 --> 00:17:45,422
זה 100 מייל. בחוץ יורד שלג.
איך נגיע לשם?

239
00:17:45,589 --> 00:17:47,132
אני אחשוב על משהו.
- כאילו מה?

240
00:17:47,299 --> 00:17:49,676
- אל תדחס אותי.
- "אל תדחס אותי..."

241
00:17:49,843 --> 00:17:53,472
איך היה, בנות?
- הו, אתה! אני צריך לסחוט לך את הצוואר.

242
00:17:53,638 --> 00:17:56,266
בבקשה, ג'רי. זו לא דרך לדבר.

243
00:17:57,184 --> 00:17:59,227
נלי מותק, מה אתה עושה הלילה?

244
00:17:59,394 --> 00:18:03,440
- הלילה? מַדוּעַ?
- כי יש לי כמה תוכניות.

245
00:18:03,607 --> 00:18:07,069
- אני לא עושה כלום.
- באמת?

246
00:18:07,235 --> 00:18:11,114
פשוט חשבתי שאלך הביתה
ושתה פיצה קרה.

247
00:18:11,281 --> 00:18:13,033
אז אתה תהיה בפנים כל הערב?

248
00:18:13,575 --> 00:18:15,077
כן, ג'ו.

249
00:18:15,243 --> 00:18:17,245
טוֹב. אז לא תעשה
צריך את המכונית שלך.

250
00:18:17,412 --> 00:18:20,415
המכונית שלי? למה, אתה...

251
00:18:22,292 --> 00:18:25,420
הוא לא קצת נהדר?

252
00:18:27,839 --> 00:18:28,799
[יללות הרוח]

253
00:18:34,387 --> 00:18:37,516
היו לנו שלושה שבועות
בפלורידה, כל ההוצאות שולמו.

254
00:18:37,682 --> 00:18:40,936
שוכב בשמש,
עצי דקל, דגים מעופפים...

255
00:18:41,103 --> 00:18:42,521
תבטל את זה, בסדר?

256
00:18:45,857 --> 00:18:49,528
ישר אפשרי, שום דבר אפשרי,
וזוג שמיניות.

257
00:18:52,531 --> 00:18:54,533
בסדר, זרוק אותם, חבר'ה.

258
00:18:54,699 --> 00:18:56,993
- זרוק מה?
באנו בשביל מכונית.

259
00:18:57,160 --> 00:18:59,746
- אה, כן?
- כן. המכונית של נלי וינמאייר.

260
00:19:03,708 --> 00:19:04,668
מוזיקאים.

261
00:19:04,835 --> 00:19:06,378
חבר'ה חכמים.

262
00:19:06,545 --> 00:19:08,922
בסדר, בוא נלך. אסים הימור.

263
00:19:09,089 --> 00:19:12,008
זה Hupmobile 25',
ירוק, קופה... אדוני.

264
00:19:12,175 --> 00:19:14,427
- זה נגמר כאן.
- [ג'רי] כן, כאן.

265
00:19:14,594 --> 00:19:19,558
רוצה קצת דלק?
כן, בערך 40 סנט, בבקשה.

266
00:19:19,724 --> 00:19:22,894
- לשים את זה על החשבון של מיס וינמאייר?
- אה... כן. למה לא?

267
00:19:23,061 --> 00:19:25,021
ובזמן שאתה בזה, מלא אותו.

268
00:19:25,564 --> 00:19:27,691
[צמיגים צורחים]

269
00:19:35,031 --> 00:19:37,742
בסדר, כולם. ידיים למעלה.

270
00:19:40,245 --> 00:19:41,955
פני אל הקיר.

271
00:19:44,749 --> 00:19:46,334
גם אתה, קיסם.

272
00:19:46,626 --> 00:19:48,587
קדימה.

273
00:19:50,463 --> 00:19:51,798
קדימה.

274
00:20:03,226 --> 00:20:06,438
היי. הצטרפו אלינו.

275
00:20:17,949 --> 00:20:19,659
בסדר, בוס.

276
00:20:32,464 --> 00:20:35,258
שלום, צ'רלי. הרבה זמן לא ראיתי.

277
00:20:35,425 --> 00:20:37,552
מה זה, ספטס?
מה אתה עושה כאן?

278
00:20:37,719 --> 00:20:39,638
[גְמָשָׁה]
פשוט קפצתי לחלוק כבוד.

279
00:20:39,804 --> 00:20:41,973
אתה לא חייב לי כלום.
- לא הייתי אומר את זה.

280
00:20:42,140 --> 00:20:44,643
היית מספיק נחמד להמליץ
בית המתים שלי לחברים שלך.

281
00:20:44,809 --> 00:20:46,144
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

282
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
עכשיו השגתי הכל
הארונות האלה על הידיים שלי.

283
00:20:48,480 --> 00:20:51,983
ואני שונאת לראות אותם הולכים לפח.
לא היה לי שום קשר לזה.

284
00:20:52,150 --> 00:20:55,904
הו, חבל, צ'רלי.
היו לך שלוש שמיניות.

285
00:21:00,158 --> 00:21:03,119
להתראות, צ'רלי.
- לא, ספטס, לא.

286
00:21:03,286 --> 00:21:04,871
לא, ספטס. בבקשה, לא.

287
00:21:11,378 --> 00:21:12,837
אני חושב שאני אהיה חולה.

288
00:21:13,004 --> 00:21:14,631
[נשפכים נוזלים]

289
00:21:19,511 --> 00:21:21,680
בסדר, קדימה.

290
00:21:22,305 --> 00:21:23,890
קדימה.

291
00:21:24,849 --> 00:21:26,351
קדימה.

292
00:21:26,518 --> 00:21:31,147
- לא ראינו כלום. האם אנחנו?
- מה? לא. שום דבר.

293
00:21:31,314 --> 00:21:34,526
חוץ מזה, זה לא ענייננו
אם אתם רוצים להדביק אחד את השני.

294
00:21:36,152 --> 00:21:39,531
תגיד... אני לא מכיר את שניכם
מאיפשהו?

295
00:21:39,698 --> 00:21:42,325
אה, לא. אנחנו פשוט
זוג מוזיקאים.

296
00:21:42,492 --> 00:21:45,203
באנו לקחת רכב.
המכונית של נלי וינמאייר.

297
00:21:45,370 --> 00:21:47,372
יש ריקוד הערב.

298
00:21:47,539 --> 00:21:49,874
קדימה, ג'רי.
- חכה רגע.

299
00:21:50,041 --> 00:21:51,209
לאן אתה חושב שאתה הולך?

300
00:21:51,376 --> 00:21:54,629
אורבנה. זה בערך
100 מייל מכאן, אז אל...

301
00:21:54,796 --> 00:21:56,881
אתה לא הולך לשום מקום.

302
00:21:59,050 --> 00:22:01,886
- אנחנו לא?
אני לא אוהב שום עדים.

303
00:22:02,053 --> 00:22:05,390
- [ג'ו] לא ננשום מילה.
אתה לא תנשום כלום.

304
00:22:05,557 --> 00:22:07,684
אפילו לא אוויר.

305
00:22:38,089 --> 00:22:40,091
[צפירת המשטרה]

306
00:22:40,258 --> 00:22:43,636
בסדר, בנים, בואו נתפוצץ מכאן.
אנחנו נטפל בחבר'ה האלה אחר כך.

307
00:22:58,610 --> 00:23:00,612
אני חושב שהם השיגו אותי.
אני חושב שהם השיגו אותי.

308
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
הם קיבלו את כינור השור.
- אין דם?

309
00:23:03,114 --> 00:23:06,159
אם יתפסו אותנו, יהיה דם
בכל מקום. סוג O. קדימה.

310
00:23:06,326 --> 00:23:08,787
[סירנות]

311
00:23:10,830 --> 00:23:12,665
[צופר צופר]

312
00:23:19,964 --> 00:23:22,300
- לאן אתה רץ?
- הכי רחוק שאפשר.

313
00:23:22,467 --> 00:23:27,263
זה לא מספיק רחוק. החבר'ה האלה מכירים אותנו.
כל ברדס בשיקגו יהיה אחרינו.

314
00:23:31,309 --> 00:23:33,436
[סירנות ממשיכות לצלצל]

315
00:23:40,527 --> 00:23:41,653
מהר, תן לי ניקל.
- מה?

316
00:23:41,820 --> 00:23:43,988
תן לי ניקל.
- בסדר.

317
00:23:45,949 --> 00:23:47,033
אתה הולך להתקשר למשטרה?

318
00:23:47,200 --> 00:23:49,619
מִשׁטָרָה? לעולם לא נחיה כדי להעיד
נגד ספאטס קולומבו.

319
00:23:49,786 --> 00:23:50,954
וואבאש 1098.

320
00:23:51,121 --> 00:23:53,373
ג'ו, אנחנו חייבים לצאת מהעיר.
אולי אנחנו צריכים לגדל זקנים.

321
00:23:53,540 --> 00:23:55,333
אנחנו יוצאים מהעיר,
אבל אנחנו הולכים להתגלח.

322
00:23:55,500 --> 00:23:56,418
- להתגלח?
- גילוח.

323
00:23:56,584 --> 00:24:00,130
בשעה כזו? הם רוצים להתפוצץ
ראשנו, ואתה רוצה להתגלח.

324
00:24:00,296 --> 00:24:02,757
- לגלח לנו את הרגליים, טיפש.
- לגלח לנו את הרגליים...?

325
00:24:04,676 --> 00:24:07,053
[קול גבוה]
שלום. מר פוליאקוף?

326
00:24:07,220 --> 00:24:10,515
אני מבין שאתה מחפש
לזוג בנות מוזיקאיות.

327
00:24:11,307 --> 00:24:14,269
ממממממממממממממ...

328
00:24:14,436 --> 00:24:16,521
- ממממ...
- ממממ...

329
00:24:28,116 --> 00:24:31,536
<i>[גבר מעל הרשות הפלסטינית] Florida Limited עוזבת
במסלול ראשון עבור וושינגטון,</i>

330
00:24:31,703 --> 00:24:35,373
<i>צ'רלסטון, סוואנה,
ג'קסונוויל ומיאמי.</i>

331
00:24:35,540 --> 00:24:38,376
<i>כולם על הסיפון. כולם על הסיפון.</i>

332
00:24:44,048 --> 00:24:45,049
אוי!

333
00:24:46,468 --> 00:24:47,385
מה הקטע עכשיו?

334
00:24:47,552 --> 00:24:50,388
איך הם הולכים בדברים האלה?
איך הם שומרים על שיווי משקל?

335
00:24:50,555 --> 00:24:53,224
חייב להיות כמו המשקל
מופץ. עכשיו יאללה.

336
00:24:54,434 --> 00:24:56,978
זה כל כך מציק.

337
00:24:57,145 --> 00:24:58,855
הם חייבים להתקרר כל הזמן.

338
00:24:59,022 --> 00:25:01,900
- תפסיק להיתקע. נפספס את הרכבת.
- אני מרגיש עירום.

339
00:25:02,066 --> 00:25:04,903
אני מרגיש שכולם בוהים בי.
- עם הרגליים האלה? אתה משוגע?

340
00:25:05,069 --> 00:25:06,362
עכשיו, קדימה.

341
00:25:09,199 --> 00:25:10,241
אה-הו.

342
00:25:16,206 --> 00:25:18,541
זה לא מועיל. אנחנו לא הולכים
תתחמק מזה, ג'ו.

343
00:25:18,708 --> 00:25:21,878
שמי ג'וזפין, וזה היה
הרעיון שלך מלכתחילה.

344
00:25:45,610 --> 00:25:48,988
תראה את זה. תראה איך היא זזה.

345
00:25:49,155 --> 00:25:51,741
זה בדיוק כמו JELL-O על קפיצים.

346
00:25:51,908 --> 00:25:54,786
בטח יש להם איזשהו
מנוע מובנה או משהו.

347
00:25:55,286 --> 00:25:57,664
אני אומר לך, זה מין אחר לגמרי.

348
00:25:57,830 --> 00:26:00,458
ממה אתה מפחד?
אף אחד לא מבקש ממך ללדת.

349
00:26:00,625 --> 00:26:01,834
זה רק כדי להוציא אותנו מהעיר.

350
00:26:02,001 --> 00:26:03,711
ברגע שנגיע לפלורידה,
נפוצץ את כל המערך הזה.

351
00:26:03,878 --> 00:26:06,297
ג'ו, הפעם אני לא הולך
תן לך לשכנע אותי למשהו...

352
00:26:06,464 --> 00:26:09,551
תוספת. תוֹסֶפֶת. שבעה נשחטו
במוסך North Side.

353
00:26:09,717 --> 00:26:12,178
פחד מתוצאות עקובות מדם. תוֹסֶפֶת. תוֹסֶפֶת.

354
00:26:12,345 --> 00:26:15,932
שכנעת אותי לזה. בוא נלך.
אטאגירל, ג'רלדין.

355
00:26:18,601 --> 00:26:19,852
- רוזלה.
- כינור.

356
00:26:20,019 --> 00:26:21,771
תתקדם, דולורס.
- טרומבון.

357
00:26:21,938 --> 00:26:23,982
היי, אולגה, מה שלום הגב שלך?
- חצוצרה.

358
00:26:26,693 --> 00:26:30,238
- אה... ובכן, הנה אנחנו.
- שניכם מסוכנות פוליאקוף?

359
00:26:30,405 --> 00:26:32,657
כן. אנחנו הבנות החדשות.
- חדש לגמרי.

360
00:26:32,824 --> 00:26:35,410
זה המנהל שלנו, מר ביינשטוק.
- איך אתה מסתדר?

361
00:26:35,577 --> 00:26:37,495
ואני מתוק סו.

362
00:26:37,662 --> 00:26:39,998
שמי ג'וזפין.

363
00:26:40,164 --> 00:26:41,749
- אני דפנה.
- הממ?

364
00:26:42,959 --> 00:26:46,337
סקסופון, בס. האם אני שמח לראות
אתן בנות. הצלת את חיינו.

365
00:26:46,504 --> 00:26:48,464
[ג'וזפין] באופן דומה, אני בטוח.

366
00:26:48,631 --> 00:26:50,758
איפה בנות שיחקת קודם?

367
00:26:50,925 --> 00:26:54,178
כאן, שם ו... מסביב, ו...

368
00:26:54,345 --> 00:26:58,308
בילינו שלוש שנים
בקונסרבטוריון למוזיקה בשעבויגן.

369
00:26:59,058 --> 00:27:00,518
[מנצח] כולם על הסיפון.

370
00:27:00,685 --> 00:27:02,812
אתה נמצא בדרגות 7 ו-7A.

371
00:27:02,979 --> 00:27:04,188
7 ו-7A.

372
00:27:04,355 --> 00:27:06,190
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.

373
00:27:06,357 --> 00:27:07,734
הו! התחושה היא הדדית.

374
00:27:09,861 --> 00:27:12,864
- אפסי-דייזי.
- טרי.

375
00:27:13,031 --> 00:27:15,575
נראה שפוליאקוף עבר
עם כמה נשים אמיתיות.

376
00:27:15,742 --> 00:27:18,036
כדאי שתספר לשאר הבנות
לצפות בשפה שלהם.

377
00:27:18,202 --> 00:27:20,371
[שריקת רכבת]

378
00:27:28,921 --> 00:27:30,089
מה אתה...?

379
00:27:30,256 --> 00:27:31,799
[לוחשת] דפנה?

380
00:27:31,966 --> 00:27:34,844
מעולם לא אהבתי את השם ג'רלדין.

381
00:27:41,726 --> 00:27:45,188
היי. אני הבס כינור.
פשוט תקרא לי דפנה.

382
00:27:45,355 --> 00:27:46,397
[כולם] היי!

383
00:27:46,564 --> 00:27:48,900
שמי ג'וזפין. סאקס.

384
00:27:49,067 --> 00:27:50,234
[כולם] היי!

385
00:27:50,401 --> 00:27:53,905
- ברוכים הבאים לארץ הפקר.
- [הכל] אתה תצטער.

386
00:27:54,072 --> 00:27:57,408
- תורידו את המחוכים ופרשו.
הו, אני לא לובש כזה בעצמי.

387
00:27:57,575 --> 00:27:59,994
- אתה לא מתנפח?
- הא? בְּלִיטָה? לִי?

388
00:28:00,161 --> 00:28:03,373
יש לי את התופרת האלוהית ביותר.
מגיע רק פעם בחודש.

389
00:28:03,539 --> 00:28:05,833
היא כל כך לא יקרה והיא אמרה...
- קדימה, דפנה.

390
00:28:06,000 --> 00:28:07,251
אה, בסדר.

391
00:28:07,418 --> 00:28:10,588
תגיד, אתה מכיר את האחד
על שחקנית הטובה הנערה

392
00:28:10,755 --> 00:28:13,549
שהיה תקוע על אי בודד
עם ג'וקי על רגל אחת?

393
00:28:13,716 --> 00:28:14,592
לא. איך זה הולך?

394
00:28:14,759 --> 00:28:17,095
[ביינשטוק] תפסיקי, בנות.
בלי דיבורים גסים.

395
00:28:17,845 --> 00:28:19,847
הם הלכו לקונסרבטוריון.

396
00:28:20,014 --> 00:28:21,974
[מחקה] "הם הלכו לקונסרבטוריון."

397
00:28:22,141 --> 00:28:24,227
- [הערה מגררת]
- [צחוק]

398
00:28:25,436 --> 00:28:27,939
מה עם הכישרון הזה, הא?

399
00:28:28,564 --> 00:28:31,150
כמו ליפול לתוך גיגית חמאה.
שימו לב, דפנה.

400
00:28:31,317 --> 00:28:35,363
כשהייתי ילד, ג'ו, חלמתי שאני כזה
כלוא ללילה בקונדיטוריה.

401
00:28:35,530 --> 00:28:37,365
והיו דברים טובים מסביב.

402
00:28:37,532 --> 00:28:42,370
לחמניות ג'לי, קלר מוקה, עוגת ספוג,
וקרם פאי בוסטון וטארט דובדבנים...

403
00:28:42,537 --> 00:28:45,957
תקשיב לי: בלי חמאה, בלי מאפה.
אנחנו בדיאטה.

404
00:28:46,124 --> 00:28:48,126
כן, בטח, ג'ו.

405
00:28:48,584 --> 00:28:51,379
לא שם. זה בלם החירום.

406
00:28:53,131 --> 00:28:55,216
עכשיו עשית את זה.
עכשיו עשית את זה!

407
00:28:55,383 --> 00:28:58,594
- עשית מה?
- קרעת את אחד מהחזה שלי.

408
00:28:59,303 --> 00:29:01,889
- עדיף שתלך לתקן את זה.
- עדיף שתבוא לעזור לי.

409
00:29:02,056 --> 00:29:04,183
[שריקת רכבת]

410
00:29:10,815 --> 00:29:12,734
ככה, דפנה.

411
00:29:12,900 --> 00:29:15,862
עכשיו קרעת את השני.

412
00:29:24,746 --> 00:29:25,913
הממ...!

413
00:29:28,040 --> 00:29:29,250
נורא מצטער.

414
00:29:29,417 --> 00:29:31,836
זה בסדר. פחדתי שזו מתוקה סו.

415
00:29:32,003 --> 00:29:34,547
אתה לא תספר לאף אחד, נכון?
- [ג'וזפין] ספר מה?

416
00:29:34,714 --> 00:29:38,092
אם יתפסו אותי פעם נוספת,
הם יגרשו אותי מהלהקה.

417
00:29:39,844 --> 00:29:41,888
אתה המחליף
לבאס ולסקסופון?

418
00:29:42,054 --> 00:29:43,890
זה אנחנו. ואני דפנה.

419
00:29:44,056 --> 00:29:46,517
זה... אה... ג'ו... ספין.

420
00:29:46,684 --> 00:29:48,186
היכנס.

421
00:29:48,436 --> 00:29:50,313
- אני קנה סוכר.
- היי.

422
00:29:50,480 --> 00:29:53,524
- קנה סוכר?
- שיניתי את זה מסוכר קובלצ'יק.

423
00:29:53,691 --> 00:29:57,528
- פולני?
כן. אני בא מהמשפחה המוזיקלית הזו.

424
00:29:57,695 --> 00:30:00,114
אמא שלי מורה לפסנתר.
אבא שלי היה מנצח.

425
00:30:00,281 --> 00:30:03,451
- איפה הוא התנהל?
- על בולטימור ואוהיו.

426
00:30:03,868 --> 00:30:05,077
אה.

427
00:30:06,621 --> 00:30:09,957
- אני מנגן ביוקלילי, וגם שר.
- [דפנה] שרה גם...

428
00:30:10,124 --> 00:30:13,711
אין לי הרבה קול,
אבל זו גם לא הרבה להקה.

429
00:30:13,878 --> 00:30:15,838
אני רק איתם
כי אני בורח.

430
00:30:16,005 --> 00:30:19,801
- בורח ממה?
הו, אל תתחיל לי בזה.

431
00:30:19,967 --> 00:30:22,261
היי, אתה רוצה קצת? זה בורבון.

432
00:30:22,762 --> 00:30:25,848
אני אעשה בדיקת גשם.
[מצחקק עצבני, נחרת]

433
00:30:26,599 --> 00:30:27,892
אני לא רוצה שתחשוב שאני שתיין.

434
00:30:28,059 --> 00:30:31,187
אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה,
רק שאני לא רוצה.

435
00:30:31,354 --> 00:30:33,689
- במיוחד כשאני כחול.
- [ג'וזפין] אנחנו מבינים.

436
00:30:33,856 --> 00:30:37,902
כל הבנות שותות. אבל אני האחד
שנתפס. סיפור חיי.

437
00:30:38,069 --> 00:30:40,780
אני תמיד מקבל את
קצה מטושטש של סוכרייה על מקל.

438
00:30:46,160 --> 00:30:47,745
האם התפרים שלי ישרים?

439
00:30:47,912 --> 00:30:49,413
אני אגיד.

440
00:30:51,749 --> 00:30:54,001
נתראה, בנות.
ביי, שוגר.

441
00:30:54,168 --> 00:30:57,421
[מצחקק] שיחקנו
עם הלהקות הלא נכונות.

442
00:30:57,588 --> 00:31:00,258
למטה, דפנה.
- רואה את הצורה של ארון המשקאות?

443
00:31:00,424 --> 00:31:03,261
תשכח מזה. מהלך שווא אחד
והם יזרקו אותנו מהרכבת.

444
00:31:03,427 --> 00:31:06,764
אז זאת המשטרה,
העיתונים והאספסוף בשיקגו.

445
00:31:06,931 --> 00:31:09,976
ילד, אשמח
לשאול כוס מהסוכר הזה.

446
00:31:10,142 --> 00:31:11,602
תראה...

447
00:31:11,769 --> 00:31:15,022
בלי מאפה, בלי חמאה - ובלי סוכר.

448
00:31:15,940 --> 00:31:18,442
שוב קרעת אותם.

449
00:31:26,117 --> 00:31:29,287
[? משחק <i>Runnin' Wild</i>]

450
00:31:36,419 --> 00:31:40,089
[נגינת סקסופון לא יציבה]

451
00:31:56,856 --> 00:32:00,902
היי, שיבויגן. מה הייתה העבודה האחרונה שלך?
מנגנים ריקודים ריבועיים?

452
00:32:01,068 --> 00:32:02,945
לא. הלוויות.

453
00:32:03,112 --> 00:32:06,782
האם אכפת לך להצטרף שוב לחיים?
עזוב את זה קצת.

454
00:32:06,949 --> 00:32:08,326
אנחנו ננסה.

455
00:32:09,285 --> 00:32:10,995
איך החורים האלה הגיעו לשם?

456
00:32:11,162 --> 00:32:13,623
אה... אלה?

457
00:32:14,999 --> 00:32:16,500
אני לא יודע.
[מצחקק עצבני]

458
00:32:17,001 --> 00:32:18,002
עכברים?

459
00:32:18,794 --> 00:32:22,757
בסדר, בנות. בוא ניקח את זה מ
החלק העליון. ושימו מעט חום מתחת.

460
00:32:23,341 --> 00:32:25,134
[משחק נלהב]

461
00:32:46,948 --> 00:32:50,034
<i>? משתולל, איבד שליטה</i>

462
00:32:50,201 --> 00:32:52,703
<i>? רץ פראי, נועז אדיר</i>

463
00:32:52,870 --> 00:32:56,040
<i>? מרגיש הומו, פזיז מדי</i>

464
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
<i>? מוח חסר דאגות כל הזמן, לעולם לא כחול</i>

465
00:32:59,377 --> 00:33:02,004
<i>? תמיד הולך, לא יודע לאן</i>

466
00:33:02,171 --> 00:33:06,300
<i>? תמיד מראה שלא אכפת לי</i>

467
00:33:06,467 --> 00:33:09,387
<i>? אל תאהב אף אחד</i>

468
00:33:09,553 --> 00:33:12,556
<i>? זה לא כדאי</i>

469
00:33:13,808 --> 00:33:16,394
<i>? לגמרי לבד</i>

470
00:33:17,561 --> 00:33:20,147
<i>? משתולל?</i>

471
00:33:28,531 --> 00:33:30,574
ביינשטוק!

472
00:33:31,158 --> 00:33:32,493
כן, סו? מה זה?

473
00:33:32,660 --> 00:33:36,789
חשבתי שהבהרתי שאני לא
רוצה כל שתייה בתלבושת הזו.

474
00:33:42,712 --> 00:33:44,922
בסדר, בנות.
למי זה שייך?

475
00:33:45,089 --> 00:33:47,049
קדימה, עכשיו. דברו.

476
00:33:47,591 --> 00:33:50,094
- סוכר, הזהרתי אותך...
בבקשה, מר ביינשטוק.

477
00:33:50,261 --> 00:33:53,556
זה הקש האחרון. בקנזס אתה
משקאות חריפים מוברחים בבקבוק שמפו.

478
00:33:53,723 --> 00:33:55,391
לפני זה היה לך
חצי ליטר ביוקלילי שלך...

479
00:33:55,558 --> 00:33:57,643
סלח לי, מר ביינשטוק,
אני יכול לקבל את הבקבוק שלי, בבקשה?

480
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
בַּטוּחַ. ארוז את החפצים שלך.
בתחנה הבאה... הבקבוק שלך?

481
00:34:00,896 --> 00:34:03,941
כֵּן. רק קצת בורבון.
בטח חמק. [מצחקק]

482
00:34:05,109 --> 00:34:06,277
תן לי את זה.

483
00:34:06,444 --> 00:34:09,280
לא אמרתן בנות
הלכת לקונסרבטוריון?

484
00:34:09,447 --> 00:34:13,200
- אה, כן. במשך שנה שלמה.
חשבתי שאמרת שלוש שנים.

485
00:34:13,534 --> 00:34:15,870
קיבלנו חופש בגלל התנהגות טובה.

486
00:34:16,454 --> 00:34:19,582
יש שני דברים שאני לא אעשה
להשלים עם שעות העבודה:

487
00:34:19,749 --> 00:34:22,543
האחד הוא משקאות חריפים והשני הוא גברים.

488
00:34:22,710 --> 00:34:23,794
אֲנָשִׁים?

489
00:34:23,961 --> 00:34:25,755
הו, אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

490
00:34:25,921 --> 00:34:28,174
לא נתפס מתים עם גברים.

491
00:34:28,340 --> 00:34:31,302
חיות מחוספסות ושעירות עם שמונה ידיים.

492
00:34:31,469 --> 00:34:34,805
וכולם רק רוצים
דבר אחד מבחורה.

493
00:34:34,972 --> 00:34:37,892
אני מבקש סליחה, גברת.

494
00:34:38,059 --> 00:34:41,187
בסדר, בנות. שוב מלמעלה.

495
00:34:42,354 --> 00:34:46,275
[רזומה של השיר]

496
00:35:07,922 --> 00:35:08,839
[פטפוט לא ברור]

497
00:35:19,517 --> 00:35:22,186
הורטנס, יקירי, לילה טוב.
לילה טוב, דפנה.

498
00:35:22,353 --> 00:35:23,729
מוד, חלומות מתוקים
ומחשבות נעימות.

499
00:35:23,896 --> 00:35:25,689
לילה טוב, דפנה.
לילה טוב, גלוריה.

500
00:35:25,856 --> 00:35:28,776
לילה טוב, דפנה.
דולורס, את ישנה חזק, את שומעת?

501
00:35:30,694 --> 00:35:34,073
- לילה לילי, אמילי.
- Toodle-oo.

502
00:35:36,033 --> 00:35:38,536
מה דעתך על ה"טודל-או" הזה.

503
00:35:38,702 --> 00:35:42,873
יציב, ילד. פשוט תשמור
תגידי לעצמך שאת בת.

504
00:35:43,040 --> 00:35:45,709
- אני בת. אני בת. אני בת.
- את ילדה. את ילדה.

505
00:35:45,876 --> 00:35:49,213
אני בת. אני בת.

506
00:35:49,380 --> 00:35:52,216
- אני...
- [פטפטת, מצחקקת]

507
00:35:52,716 --> 00:35:53,801
היי.

508
00:35:54,844 --> 00:35:57,096
קבל עומס מקטע הקצב הזה.

509
00:35:58,472 --> 00:35:59,807
אני בת.

510
00:35:59,974 --> 00:36:01,976
אני בת. אני בת.

511
00:36:02,143 --> 00:36:04,228
אני בת.

512
00:36:05,813 --> 00:36:07,815
[דפנה] לילה טוב, שוגר.

513
00:36:11,527 --> 00:36:13,320
לילה טוב, מותק.

514
00:36:14,905 --> 00:36:17,867
דְבַשׁ? היי, היא קראה לי "מותק".

515
00:36:18,033 --> 00:36:19,451
או, מותק.

516
00:36:19,618 --> 00:36:20,619
מה אתה עושה?

517
00:36:20,786 --> 00:36:23,205
אני רק רוצה לוודא
שהדבש נשאר בכוורת שלה.

518
00:36:23,372 --> 00:36:25,583
לא יהיה זמזום בסביבה הלילה.

519
00:36:25,749 --> 00:36:28,961
נניח שאני צריך ללכת...
כמו לשתות מים או משהו.

520
00:36:29,128 --> 00:36:31,547
- תילחם בזה.
ובכן, נניח שאני מפסיד.

521
00:36:31,714 --> 00:36:35,593
- נניח שזה מקרה חירום.
- משוך את בלם החירום.

522
00:36:37,052 --> 00:36:40,764
היי, ביינשטוק. אתה יודע, יש
משהו מצחיק בבנות החדשות האלה.

523
00:36:40,931 --> 00:36:42,183
מַצחִיק? באיזה אופן?

524
00:36:42,349 --> 00:36:44,935
אני לא יודע,
אבל אני יכול להרגיש את זה כאן.

525
00:36:45,102 --> 00:36:46,395
זה דבר אחד לגבי כיב.

526
00:36:46,562 --> 00:36:48,689
זה כמו שיש א
אזעקת פריצה נדלקת בתוכך.

527
00:36:48,856 --> 00:36:51,650
בְּסֵדֶר. אתה צופה בכיבים שלך,
אני אצפה בשניים האלה.

528
00:36:51,817 --> 00:36:55,237
בסדר, כולם מתיישבים והולכים לישון.
לילה טוב, בנות.

529
00:36:56,280 --> 00:36:59,491
לילה טוב, דפנה.
לילה טוב, ג'וזפין.

530
00:37:02,161 --> 00:37:04,538
[שריקת רכבת]

531
00:37:07,416 --> 00:37:10,294
[נאנח] אני בת. אני בת.

532
00:37:10,461 --> 00:37:12,129
הלוואי שהייתי מת.

533
00:37:12,296 --> 00:37:16,091
אני בת...
אני בת... אני בת...

534
00:37:16,759 --> 00:37:19,178
<i>[חוזר על עצמו עם קצב הרכבת] אני א
ילדה... אני בת... אני בת...</i>

535
00:37:58,884 --> 00:38:00,010
[לוחשת] דפנה.

536
00:38:06,684 --> 00:38:08,143
דַפנָה.

537
00:38:10,813 --> 00:38:11,855
סוּכָּר.

538
00:38:12,690 --> 00:38:16,735
רציתי להודות לך על
מחפה עליי. אתה חבר אמיתי.

539
00:38:17,528 --> 00:38:20,906
אה... זה כלום. אני, אה...

540
00:38:21,073 --> 00:38:23,367
פשוט חשבתי את זה
אנחנו הבנות צריכות להישאר ביחד.

541
00:38:23,534 --> 00:38:26,245
אם זה לא היה בשבילך,
הם היו זורקים אותי מהרכבת.

542
00:38:26,412 --> 00:38:29,707
אני אהיה באמצע שום מקום,
יושב על היוקלילי שלי.

543
00:38:29,873 --> 00:38:32,835
הו... קפוא בחוץ.

544
00:38:33,002 --> 00:38:36,171
כלומר, כשאני חושב עליך
והיוקלילי המסכן שלך...

545
00:38:36,338 --> 00:38:38,716
אם אי פעם יהיה משהו
אני יכול לעשות בשבילך...

546
00:38:38,882 --> 00:38:41,510
אני יכול לחשוב על מיליון דברים.

547
00:38:44,096 --> 00:38:46,557
- זה אחד מהם.
- ששש!

548
00:38:46,724 --> 00:38:49,435
- זו מתוקה סו.
- ממממ...

549
00:39:00,904 --> 00:39:02,990
אני לא רוצה אותה
לדעת שאנחנו בזוגיות.

550
00:39:03,157 --> 00:39:07,119
אה, טוב, לא נספר לאף אחד.
אפילו לא ג'וזפין.

551
00:39:07,286 --> 00:39:09,788
אולי עדיף שאשאר כאן
עד שהיא חוזרת לישון.

552
00:39:09,955 --> 00:39:12,458
אתה נשאר כאן כל עוד אתה רוצה.

553
00:39:15,836 --> 00:39:17,671
אני לא דוחף אותך, נכון?

554
00:39:17,838 --> 00:39:21,091
לא. זה נחמד ונעים.
[מצחקק עצבני, נחרת]

555
00:39:21,258 --> 00:39:23,635
כשהייתי ילדה קטנה,
בלילות קרים כמו זה,

556
00:39:23,802 --> 00:39:25,637
הייתי זוחל למיטה עם אחותי.

557
00:39:25,804 --> 00:39:29,099
היינו מתכרבלים מתחת לשמיכה ו
להעמיד פנים שהיינו אבודים במערה חשוכה

558
00:39:29,266 --> 00:39:31,435
וניסינו למצוא את הדרך החוצה.
[מצחקק]

559
00:39:31,602 --> 00:39:34,021
[מצחקק בעצבנות] מעניין מאוד.

560
00:39:35,814 --> 00:39:39,026
- משהו לא בסדר?
- לא, לא. לא דבר.

561
00:39:41,195 --> 00:39:43,238
המסכן שלך.
אתה רועד בכל הגוף.

562
00:39:43,405 --> 00:39:45,282
זה מגוחך.

563
00:39:45,657 --> 00:39:48,285
הראש שלך חם.
- זה מגוחך.

564
00:39:49,119 --> 00:39:51,455
- יש לך רגליים קרות.
- זה לא מגוחך?

565
00:39:51,622 --> 00:39:53,957
הנה, תן לי לחמם אותם קצת.

566
00:39:54,124 --> 00:39:58,087
- שם. זה לא יותר טוב?
כן. אני בת... אני בת...

567
00:39:58,253 --> 00:40:00,547
- מה אמרת?
- אני ילדה מאוד חולה.

568
00:40:00,714 --> 00:40:02,091
עדיף שאלך לפני
אני תופס משהו.

569
00:40:02,257 --> 00:40:03,217
אני לא כל כך חולה.

570
00:40:03,384 --> 00:40:04,968
יש לי התנגדות מאוד נמוכה.

571
00:40:05,135 --> 00:40:09,431
אה... סוכר, אם אתה מרגיש שאתה
בא עם משהו, יקירתי,

572
00:40:09,598 --> 00:40:12,476
הדבר הכי טוב בעולם
הוא זריקת וויסקי.

573
00:40:12,643 --> 00:40:15,479
- יש לך כמה?
אני יודע איפה להשיג את זה. [מצחקק]

574
00:40:15,646 --> 00:40:17,272
אל תזוז. ששש!

575
00:40:18,065 --> 00:40:20,317
תחזיק מעמד.
- בסדר.

576
00:40:42,005 --> 00:40:43,507
לְמַעלָה. לְמַעלָה.

577
00:40:45,843 --> 00:40:47,344
[חבטה]

578
00:40:49,513 --> 00:40:52,141
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

579
00:40:52,307 --> 00:40:54,893
- מה שלום הבקבוק?
- חצי מלא.

580
00:40:56,311 --> 00:40:58,480
- עדיף שתקנה כמה כוסות.
- כוסות?

581
00:41:08,699 --> 00:41:12,536
הו, אני אומר לך, יקירתי,
זו הדרך היחידה לנסוע.

582
00:41:12,703 --> 00:41:15,372
תדליק את האורות.
אני לא יכול לראות מה אני עושה.

583
00:41:15,539 --> 00:41:18,041
אין אורות. אנחנו לא רוצים אותם
לדעת שאנחנו עורכים מסיבה.

584
00:41:18,208 --> 00:41:20,711
אבל אני עלול לשפוך קצת.
אז תשפוך את זה.

585
00:41:20,878 --> 00:41:23,630
שפיכות, ריגושים, צחוקים ומשחקים.

586
00:41:24,506 --> 00:41:26,592
זה יכול אפילו להתברר
להיות מסיבת הפתעה.

587
00:41:26,758 --> 00:41:29,094
- מה ההפתעה?
- אה-אה. טֶרֶם.

588
00:41:29,261 --> 00:41:31,847
- מתי?
- עדיף לשתות קודם.

589
00:41:32,556 --> 00:41:33,891
זה ישים שיער על החזה שלך.

590
00:41:34,057 --> 00:41:35,809
אין ניחוש הוגן.

591
00:41:38,020 --> 00:41:39,813
האם זה קלמבייק פרטי,
או מישהו יכול להצטרף?

592
00:41:39,980 --> 00:41:41,690
כן, זה פרטי. בבקשה, לך מפה.

593
00:41:41,857 --> 00:41:44,067
דולורס, את עדיין
יש לך את הבקבוק הזה של ורמוט?

594
00:41:44,234 --> 00:41:45,986
- בטח.
- מי צריך ורמוט?

595
00:41:46,153 --> 00:41:48,322
יש לנו בורבון.
אנחנו יכולים לעשות את מנהטן.

596
00:41:48,489 --> 00:41:51,450
- בסדר.
- מנהטן? בשעה זו של הלילה?

597
00:41:51,617 --> 00:41:54,244
- הביאו את שייקר הקוקטיילים.
אה, סוכר.

598
00:41:54,411 --> 00:41:56,288
אתה הולך לקלקל לי את ההפתעה.

599
00:41:58,332 --> 00:42:00,417
היי, מותק, מה קורה?
- מסיבה ב-7 העליון.

600
00:42:00,584 --> 00:42:02,294
מסיבה?
אני אביא גבינה וקרקרים.

601
00:42:02,461 --> 00:42:04,254
אני אביא שייקר קוקטיילים,
אתה מקבל חולץ פקקים.

602
00:42:04,421 --> 00:42:06,590
בְּסֵדֶר. היי, רוזלה,
יש מסיבה ב-7 העליון.

603
00:42:06,757 --> 00:42:07,966
- כן?
- יש לך חולץ פקקים?

604
00:42:08,133 --> 00:42:10,177
לא, אבל לסטלה יש.
ובכן, לך תביא כמה כוסות נייר.

605
00:42:10,344 --> 00:42:11,428
בְּסֵדֶר.

606
00:42:11,887 --> 00:42:14,640
היי, יש מסיבה ב-Upper 7.
- מסיבה ב-7 העליון.

607
00:42:19,603 --> 00:42:21,313
הנה הוורמוט.
- זו מסיבה פרטית.

608
00:42:21,480 --> 00:42:22,564
אתה מוכן בבקשה ללכת?

609
00:42:22,731 --> 00:42:25,234
הבאתי גבינה וקרקרים
למקרה שמישהו יהיה רעב.

610
00:42:25,400 --> 00:42:26,985
- מה זה?
- האם יספיקו עשר כוסות?

611
00:42:27,152 --> 00:42:30,113
זו מסיבה לשניים. עשר כוסות?
מה זה...?

612
00:42:30,989 --> 00:42:34,701
בבקשה, בנות. האם תפסיק עם זה?
- אתה יכול להשתמש בקצת סאות'רן קומפורט?

613
00:42:34,868 --> 00:42:36,370
דרום קומפ...? ששש!

614
00:42:36,537 --> 00:42:39,581
בנות, אתן תתעוררו
השכנים מלמטה.

615
00:42:39,748 --> 00:42:42,042
תראה את חולץ הפקקים הזה.

616
00:42:42,209 --> 00:42:44,962
- הנה קרקר.
- אין קרקרים במיטה.

617
00:42:45,629 --> 00:42:48,215
האם בנות תעזבו
ולהקים מפלגה משלך?

618
00:42:48,382 --> 00:42:49,841
הנה שייקר הקוקטיילים.

619
00:42:50,008 --> 00:42:53,804
הלוואי שהיה לנו קצת קרח.
היי, קל לוורמוט.

620
00:42:53,971 --> 00:42:57,641
13 בנות בדרגש זה מזל רע.
12 מכם יצטרכו לצאת.

621
00:42:57,808 --> 00:43:00,686
תעביר לי את חמאת הבוטנים.
- מישהו לסלמי?

622
00:43:01,645 --> 00:43:04,147
אין יותר אוכל.
יהיו לי נמלים בבוקר.

623
00:43:05,440 --> 00:43:08,193
היי. האם יש לך
דובדבני מרסקינו עליך?

624
00:43:08,360 --> 00:43:10,862
- הממ?
הו, לא משנה.

625
00:43:13,740 --> 00:43:16,493
[בנות מפטפטות וצוחקות]

626
00:43:17,661 --> 00:43:19,788
דובדבני מרסקינו?

627
00:43:28,714 --> 00:43:30,215
מה קורה כאן?

628
00:43:30,382 --> 00:43:34,177
דַפנָה. דפנה, איפה את?
דַפנָה?

629
00:43:35,012 --> 00:43:37,681
זו לא אשמתי. לא הזמנתי אותם.

630
00:43:37,848 --> 00:43:39,099
קדימה, בנות, תפרקו את זה.

631
00:43:40,350 --> 00:43:44,354
שמעת את ג'וזפין. בנות.
כולם בחוץ. כולם בחוץ.

632
00:43:45,105 --> 00:43:47,941
לא אתה, שוגר.
אני הולך להביא קצת קרח.

633
00:43:48,108 --> 00:43:49,943
לָצֵאת. לָצֵאת!

634
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
נכון, שוגר.
עכשיו שארכם. הַחוּצָה.

635
00:43:54,031 --> 00:43:55,866
- ששש!
היכנס. המים בסדר.

636
00:43:56,033 --> 00:43:57,034
שתהיה לך מנהטן.

637
00:43:57,200 --> 00:44:00,996
- צנרת למטה. את כולנו יפוטרו.
- סוכר. אל תשאיר אותי כאן לבד.

638
00:44:01,163 --> 00:44:03,373
[ג'וזפין] קדימה, ילדים.
תוותר, בסדר? השעה שתיים.

639
00:44:03,540 --> 00:44:07,586
היה לך כיף.
המסיבה נגמרה. כולם הולכים הביתה.

640
00:44:07,753 --> 00:44:10,922
- מה זה?
ג'וזפין, כאן לפני שזה יימס.

641
00:44:18,013 --> 00:44:19,264
שים את זה כאן.

642
00:44:20,349 --> 00:44:22,601
סוכר, אתה הולך
להכניס את עצמך לצרות רבות.

643
00:44:22,768 --> 00:44:24,227
כן, כדאי שתשגיח.

644
00:44:24,394 --> 00:44:26,605
אם ביינשטוק יתפוס אותך שוב...

645
00:44:27,064 --> 00:44:29,024
מה קורה איתך בכלל?

646
00:44:29,191 --> 00:44:31,318
אני לא מבריק במיוחד, אני מניח.

647
00:44:31,485 --> 00:44:33,695
לא הייתי אומר את זה. בלי זהירות, אולי.

648
00:44:33,862 --> 00:44:35,447
לא, פשוט מטומטם. אם היה לי שכל,

649
00:44:35,614 --> 00:44:38,659
לא הייתי על הרכבת המחורבנת הזו
עם להקת הבנות המחורבנת הזו.

650
00:44:38,825 --> 00:44:40,494
ובכן, למה לקחת את העבודה הזו?

651
00:44:40,661 --> 00:44:43,580
הייתי שר עם להקות גברים,
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי יותר.

652
00:44:43,747 --> 00:44:46,083
היית פעם עם להקה גברים?

653
00:44:46,249 --> 00:44:47,709
מי, אני?

654
00:44:47,876 --> 00:44:49,252
מזה אני בורח.

655
00:44:49,419 --> 00:44:53,215
עבדתי עם שישה בשנתיים האחרונות.
אה אחי.

656
00:44:53,382 --> 00:44:54,966
- גס?
- אני אגיד.

657
00:44:55,133 --> 00:44:58,387
אתה לא יכול לסמוך על הבחורים האלה.
אני לא יכול לסמוך על עצמי.

658
00:44:58,553 --> 00:45:01,056
יש לי את הדבר הזה
על נגני סקסופון.

659
00:45:01,223 --> 00:45:03,308
במיוחד סקקס טנור.

660
00:45:05,185 --> 00:45:08,605
- באמת?
- אני לא יודע למה, אבל הם מבלבלים אותי.

661
00:45:08,772 --> 00:45:12,192
כל מה שהם צריכים לעשות זה לנגן שמונה תיבות
של <i>בוא אלי, התינוק המלנכולי שלי</i>

662
00:45:12,359 --> 00:45:13,568
ועמוד השדרה שלי הופך לרפרפת.

663
00:45:13,735 --> 00:45:16,279
אני מקבל אווז פצעוני בכל הגוף,
ואני בא אליהם.

664
00:45:16,446 --> 00:45:18,782
- ככה?
- בכל פעם.

665
00:45:20,283 --> 00:45:22,285
אתה יודע, אני מנגן סקסון טנור.

666
00:45:22,452 --> 00:45:26,623
אבל את בת - תודה לאל.
זו הסיבה שהצטרפתי ללהקה הזו.

667
00:45:26,790 --> 00:45:29,960
בטיחות קודם כל.
כל דבר כדי להתרחק מהטמטמים האלה.

668
00:45:30,127 --> 00:45:32,212
- כן.
אתה לא יודע איך הם.

669
00:45:32,379 --> 00:45:34,131
אתה נופל בהם. אתה באמת אוהב אותם.

670
00:45:34,297 --> 00:45:37,467
אתה חושב שזה הולך להיות
הדבר הגדול ביותר מאז הגרף צפלין.

671
00:45:37,634 --> 00:45:39,928
הדבר הבא שאתה יודע,
הם לווים ממך כסף,

672
00:45:40,095 --> 00:45:42,931
לבזבז אותו על נשים אחרות
והימורים על סוסים.

673
00:45:43,640 --> 00:45:44,558
אתה לא אומר.

674
00:45:44,725 --> 00:45:48,145
ואז בוקר אחד אתה מתעורר,
הבחור נעלם, הסקסופון נעלם.

675
00:45:48,311 --> 00:45:50,021
כל מה שנשאר זה זוג גרביים ישנות

676
00:45:50,188 --> 00:45:53,066
ושפופרת משחת שיניים
הכל סחוט החוצה.

677
00:45:53,233 --> 00:45:55,986
אז, אתה משיג את עצמך,
אתה ממשיך לעבודה הבאה,

678
00:45:56,153 --> 00:45:57,696
נגן הסקסופון הבא.

679
00:45:57,863 --> 00:45:59,990
זה אותו דבר כל פעם מחדש.

680
00:46:00,157 --> 00:46:03,618
אתה מבין למה אני מתכוון? לא בהיר במיוחד.

681
00:46:04,161 --> 00:46:06,371
מוח זה לא הכל.

682
00:46:06,830 --> 00:46:10,333
אני יכול להגיד לך דבר אחד. זה לא
יקרה לי שוב - אי פעם.

683
00:46:10,500 --> 00:46:13,670
נמאס לי לקבל
הקצה המטושטש של הסוכרייה.

684
00:46:13,837 --> 00:46:16,923
קֶרַח. מה שומר על הקרח?
הילידים נעשים חסרי מנוחה.

685
00:46:18,008 --> 00:46:20,594
מה דעתך על כמה משקאות בשבילנו?
- בטח.

686
00:46:22,179 --> 00:46:25,015
אתה יודע, אני אהיה בן 25 ביוני.
- אתה?

687
00:46:25,182 --> 00:46:27,851
זה רבע מאה.
גורם לבחורה לחשוב.

688
00:46:28,018 --> 00:46:29,978
- על מה?
- על העתיד.

689
00:46:30,145 --> 00:46:33,231
אתה יודע - כמו בעל. בגלל זה
אני שמח שאנחנו נוסעים לפלורידה.

690
00:46:33,398 --> 00:46:36,735
מה יש בפלורידה?
- מיליונרים. להקות מהם.

691
00:46:36,902 --> 00:46:39,237
כולם נוסעים דרומה לחורף,
כמו ציפורים.

692
00:46:39,404 --> 00:46:42,574
- אתה הולך לתפוס לעצמך ציפור עשירה?
הו, לא אכפת לי כמה הוא עשיר.

693
00:46:42,741 --> 00:46:46,995
כל עוד יש לו יאכטה, פרטית
קרון רכבת ומשחת שיניים משלו.

694
00:46:47,162 --> 00:46:50,332
- אתה זכאי.
אולי תפגשי גם אחת, ג'וזפין.

695
00:46:50,499 --> 00:46:54,085
עם כסף כמו רוקפלר ו
כתפיים כמו ג'וני וייסמולר.

696
00:46:54,252 --> 00:46:57,380
הו, אני רוצה שלי ירכיב משקפיים.
- משקפיים?

697
00:46:57,547 --> 00:47:01,218
גברים שמרכיבים משקפיים הם כל כך הרבה
יותר עדין ומתוק וחסר אונים.

698
00:47:01,384 --> 00:47:04,596
- מעולם לא שמת לב לזה?
עכשיו אחרי שהזכרת את זה. הממ-המ.

699
00:47:04,763 --> 00:47:06,556
הם מקבלים את העיניים החלשות מהקריאה.

700
00:47:06,723 --> 00:47:11,645
אתה יודע, הקטנים הארוכים והקטנטנים האלה
עמודות ב<i>וול סטריט ג'ורנל.</i>

701
00:47:12,562 --> 00:47:15,482
הכינור הבס הזה, היא בטוחה
יודע לעשות מסיבה.

702
00:47:15,649 --> 00:47:17,692
נקניקייה-כלב.

703
00:47:18,985 --> 00:47:20,737
ובכן, ימים מאושרים.

704
00:47:21,571 --> 00:47:25,742
אני מקווה שהפעם תגמור
עם הקצה המתוק של הסוכרייה.

705
00:47:27,410 --> 00:47:29,037
[מצחקק, פטפט]

706
00:47:29,204 --> 00:47:31,373
אז הג'וקי בעל הרגל האחת אמר...

707
00:47:31,540 --> 00:47:35,043
- מה הוא אמר?
אז הג'וקי בעל הרגל האחת אמר:

708
00:47:35,210 --> 00:47:38,797
"אל תדאגי לי, מותק.
אני רוכב על אוכף צד".

709
00:47:38,964 --> 00:47:41,383
[צחוק צווח]

710
00:47:41,550 --> 00:47:43,176
אה, ששש!

711
00:47:43,343 --> 00:47:44,970
[משהוק]

712
00:47:46,346 --> 00:47:48,431
אני נורא מצטער.
נראה שיש לי שיהוקים.

713
00:47:48,598 --> 00:47:51,017
היי, בוא נשפשף קצת קרח על הצוואר שלה.

714
00:47:51,184 --> 00:47:53,103
אני חושב... אוי! הפלת את זה.

715
00:47:53,270 --> 00:47:54,813
אוי, זה קר.

716
00:47:54,980 --> 00:47:57,607
הו, לא, בבקשה. אל תעשה את זה.
- היא מתקתקה.

717
00:47:57,774 --> 00:47:59,693
[בנות צווחות בהנאה]

718
00:48:02,153 --> 00:48:06,533
עזרה. עֶזרָה. עֶזרָה. ג'וזפין.

719
00:48:06,700 --> 00:48:10,954
בבקשה תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה!

720
00:48:16,793 --> 00:48:18,211
[כולם צועקים]

721
00:48:20,714 --> 00:48:22,757
- מה קרה?
חפש אותי.

722
00:48:22,924 --> 00:48:25,010
אה... זאת אומרת, אני אראה.

723
00:48:26,553 --> 00:48:28,847
[כולם מפטפטים]

724
00:48:35,604 --> 00:48:37,814
בסדר, מה קורה כאן?

725
00:48:37,981 --> 00:48:39,983
ביינשטוק!

726
00:48:40,984 --> 00:48:43,028
אנחנו בפלורידה?

727
00:48:43,486 --> 00:48:45,739
[בנות שרות]
<i>? למטה בין כפות הידיים המחסות</i>

728
00:48:46,573 --> 00:48:47,741
<i>? מותק, חכה לי</i>

729
00:48:47,908 --> 00:48:49,743
<i>? מותק, חכה לי</i>

730
00:48:49,910 --> 00:48:52,829
<i>? אל תשכח שיש לנו דייט</i>

731
00:48:52,996 --> 00:48:55,999
<i>? למעלה איפה השמש
יורד בערך שמונה</i>

732
00:48:56,166 --> 00:48:59,336
<i>? איך האהבה שלי
בוער, בוער, בוער</i>

733
00:48:59,502 --> 00:49:02,130
<i>? איך הלב שלי
כמיהה, כמיהה, כמיהה</i>

734
00:49:02,297 --> 00:49:05,175
<i>? להיות למטה בין כפות הידיים המגוננות</i>

735
00:49:05,342 --> 00:49:08,845
<i>? מותק, חכה לי?</i>

736
00:49:09,679 --> 00:49:12,349
[מצחקק וצווח]

737
00:49:28,073 --> 00:49:31,952
סוכר?
כָּאן. אני אשא את הכלים.

738
00:49:32,118 --> 00:49:34,704
הו, תודה, דפנה.
הו, תודה, דפנה.

739
00:49:34,871 --> 00:49:36,539
היא לא מתוקה?

740
00:49:43,338 --> 00:49:44,798
איך אתה מסתדר?

741
00:49:48,635 --> 00:49:49,844
זואי!

742
00:49:50,011 --> 00:49:53,515
הנה הם. עוד מיליונרים
ממה שאתה יכול לנער ממנו מקל.

743
00:49:53,682 --> 00:49:55,558
אני בטוח שאין אחד מתחת לגיל 75.

744
00:49:55,725 --> 00:49:59,062
זה שלושת רבעי מאה.
גורם לבחורה לחשוב.

745
00:49:59,229 --> 00:50:00,939
נקווה שהם הביאו
הנכדים שלהם יחד.

746
00:50:01,106 --> 00:50:03,191
[צ'רטלס] כן.

747
00:50:12,575 --> 00:50:14,035
הו, סליחה, גברת.

748
00:50:16,329 --> 00:50:18,331
- מותר לי?
- עזור לעצמך.

749
00:50:18,498 --> 00:50:21,209
אני אוסגוד פילדינג השלישי.

750
00:50:21,376 --> 00:50:23,420
אני סינדרלה השנייה.

751
00:50:23,586 --> 00:50:27,841
אם יש משהו שאני מעריץ,
זו בחורה עם קרסול חטוב.

752
00:50:28,341 --> 00:50:30,593
[מצחקק] גם אני. ביי ביי.

753
00:50:31,386 --> 00:50:34,514
תן לי לשאת את אחד הכלים.
- הו, תודה.

754
00:50:34,681 --> 00:50:37,183
אתה לא מתוק.

755
00:50:41,938 --> 00:50:44,649
זה בהחלט מענג
עם דם צעיר כאן.

756
00:50:44,816 --> 00:50:46,735
ובכן, באופן אישי, אני סוג O.

757
00:50:46,901 --> 00:50:49,320
אתה יודע, תמיד הייתי
מוקסם מביזנס של שואו.

758
00:50:49,487 --> 00:50:51,031
- האם זה כך?
כן.

759
00:50:51,197 --> 00:50:54,367
למען האמת, זה עלות
המשפחה שלי לא מעט כסף.

760
00:50:54,534 --> 00:50:57,454
- אה, אתה משקיע בהופעות?
- נערות שואו.

761
00:50:57,620 --> 00:50:59,122
התחתנתי
שבע או שמונה פעמים.

762
00:50:59,289 --> 00:51:02,584
- אתה לא בטוח?
- אמא שומרת ציון.

763
00:51:02,751 --> 00:51:05,503
היא מתעצבנת עלי.
- לא הייתי תוהה.

764
00:51:05,670 --> 00:51:07,714
אז השנה, כאשר ה
<i>הסקנדלים של ג'ורג' ווייט</i> נפתחו,

765
00:51:07,881 --> 00:51:09,257
היא ארזה אותי לפלורידה.

766
00:51:09,424 --> 00:51:14,429
כרגע היא חושבת שאני בחוץ
על היאכטה שלי, דיג בים עמוק.

767
00:51:15,263 --> 00:51:19,684
ובכן, משוך את הסליל שלך, מר פילדינג.
אתה נובח את הדג הלא נכון.

768
00:51:21,019 --> 00:51:24,064
אם אני מבטיח לא להיות ילד שובב,
מה עם ארוחת ערב הערב?

769
00:51:24,230 --> 00:51:27,275
- אני מצטער. אני אהיה על דוכן התזמורת.
- אה, כמובן.

770
00:51:27,442 --> 00:51:29,944
- באיזה כלי אתה מנגן?
- כינור שור.

771
00:51:30,111 --> 00:51:31,529
הו, מרתק.

772
00:51:31,696 --> 00:51:33,990
האם אתה משתמש בקשת,
או שאתה פשוט מוציא אותו?

773
00:51:34,991 --> 00:51:38,078
רוב הזמן, אני מטיח בזה.
[מצחקק]

774
00:51:38,244 --> 00:51:39,996
את בטח די ילדה.

775
00:51:40,830 --> 00:51:42,624
- רוצה להמר?
- [שניהם מצחקקים]

776
00:51:42,791 --> 00:51:46,503
אשתי האחרונה הייתה רקדנית אקרובטית.
אתה יודע, סוג של עיוור.

777
00:51:46,669 --> 00:51:50,090
היא יכלה לעשן סיגריה
בעודה מחזיקה אותו בין בהונותיה.

778
00:51:50,256 --> 00:51:51,633
זואי!

779
00:51:51,800 --> 00:51:53,802
אבל אמא פירקה את זה.
- למה?

780
00:51:53,968 --> 00:51:56,262
היא לא מאשרת בנות שמעשנות.

781
00:51:58,264 --> 00:52:00,475
- להתראות, מר פילדינג.
- להתראות?

782
00:52:00,642 --> 00:52:03,686
- מכאן אני יורד.
הו, לא. לא, לא, לא.

783
00:52:03,853 --> 00:52:05,855
אתה לא יוצא כל כך בקלות.

784
00:52:06,022 --> 00:52:08,566
בסדר, נהג.
פעם אחת מסביב לפארק, לאט.

785
00:52:08,733 --> 00:52:10,860
ושמרו את העיניים על הכביש.

786
00:52:20,787 --> 00:52:23,498
איזו מין ילדה
אתה חושב שאני כן, מר פילדינג?

787
00:52:24,916 --> 00:52:28,086
הו, בבקשה. זה לא יקרה שוב.
- אני אגיד.

788
00:52:28,253 --> 00:52:30,755
בבקשה, תחזור.
אני אלך ברגל, תודה.

789
00:52:30,922 --> 00:52:33,007
הו, בבקשה, גברת...

790
00:52:35,593 --> 00:52:37,137
זואי!

791
00:52:37,387 --> 00:52:40,181
בסדר, בנות. הנה
מטלות החדר שלך.

792
00:52:40,348 --> 00:52:43,101
המשקפיים שלי. איפה המשקפיים שלי?

793
00:52:44,269 --> 00:52:46,062
אולגה ומרי לו נמצאות ב-412.

794
00:52:46,229 --> 00:52:49,023
ומרי לו, תשמור על הקימונו שלך
מכופתרת כשאתה מצלצל לשירות חדרים?

795
00:52:49,190 --> 00:52:51,484
- ובכן!
- ג'וזפין ודפנה נמצאות ב-413.

796
00:52:51,651 --> 00:52:53,862
תודה לך.
- דולורס וסוכר ב-414.

797
00:52:54,028 --> 00:52:55,196
אני וסוכר?

798
00:52:55,363 --> 00:52:57,699
למה ציפית?
ג'וקי על רגל אחת?

799
00:52:57,866 --> 00:52:59,701
רוזלה ואמילי בשנת 415...

800
00:53:00,535 --> 00:53:02,912
הלוואי והיו שמים אותנו באותו חדר.
- גם אני.

801
00:53:03,079 --> 00:53:06,583
אבל אל תדאג בקשר לזה, שוגר.
נתראה הרבה אחד מהשני.

802
00:53:07,709 --> 00:53:12,213
414... זה אותו מספר חדר
היה לי בסינסינטי,

803
00:53:12,380 --> 00:53:14,465
הפעם האחרונה שלי עם להקה גברים.

804
00:53:14,632 --> 00:53:16,217
איזה עקב הוא היה.

805
00:53:16,384 --> 00:53:20,138
- נגן סקסופון?
- מה עוד? האם אי פעם השתגעתי עליו.

806
00:53:20,305 --> 00:53:23,266
בשתיים בלילה הוא שלח אותי למטה
לנקניקיות וסלט תפוחי אדמה.

807
00:53:23,433 --> 00:53:26,019
נגמר להם סלט תפוחי אדמה,
אז הבאתי סלט כרוב.

808
00:53:26,186 --> 00:53:30,106
אז הוא זרק לי את זה ישר בפרצוף.
- תשכחו מנגני סקסופון.

809
00:53:30,273 --> 00:53:32,775
אתה הולך להיפגש
מיליונר - צעיר.

810
00:53:32,942 --> 00:53:36,779
- מה גורם לך להיות כל כך בטוח?
- [מצחקק] האינטואיציה הנשית שלי.

811
00:53:44,662 --> 00:53:47,248
- אה. אלה התיקים שלך?
- ממ-ממ.

812
00:53:48,082 --> 00:53:51,294
- וגם ההוא.
- בסדר, בובה.

813
00:53:52,253 --> 00:53:55,465
אני מניח שאתה רוצה טיפ.
אה, תשכח מזה, בובה.

814
00:53:55,632 --> 00:53:57,884
אחרי הכל, אתה עובד כאן
ואני עובד כאן.

815
00:53:58,051 --> 00:54:00,929
תאמין לי, זה נחמד
האם אתה עם הארגון.

816
00:54:01,095 --> 00:54:03,056
- להתראות.
תקשיבי, בובה.

817
00:54:03,223 --> 00:54:06,142
- באיזו שעה אתה יורד הלילה?
- למה?

818
00:54:06,309 --> 00:54:09,562
אני עובד במשמרת לילה ו
החבאתי בקבוק ג'ין.

819
00:54:09,729 --> 00:54:10,647
כשיש רגיעה...

820
00:54:10,813 --> 00:54:13,233
אתה לא חושב שאתה
קצת צעיר בשביל זה, בני?

821
00:54:13,399 --> 00:54:16,986
אה, אתה רוצה לראות את רישיון הנהיגה שלי?

822
00:54:17,987 --> 00:54:19,447
תלך לאיבוד, נכון?

823
00:54:19,614 --> 00:54:22,992
ככה אני אוהב אותם -
גדול וחצוף.

824
00:54:23,743 --> 00:54:26,371
אה, ו, אה... תיפטר מהשותף שלך לחדר.

825
00:54:30,375 --> 00:54:31,668
[נאנח]

826
00:54:41,427 --> 00:54:43,304
- זקן מלוכלך.
- מה קרה?

827
00:54:43,471 --> 00:54:46,766
פשוט צבטו אותי במעלית.
עכשיו אתה יודע איך החצי השני חי.

828
00:54:46,933 --> 00:54:48,101
תראה את זה. אני אפילו לא יפה.

829
00:54:48,268 --> 00:54:50,311
לא אכפת להם,
כל עוד את לובשת חצאית.

830
00:54:50,478 --> 00:54:52,397
זה כמו להניף דגל אדום
מול שור.

831
00:54:52,563 --> 00:54:55,066
בֶּאֱמֶת? ובכן, נמאס לי להיות
הדגל. אני רוצה להיות שוב שור.

832
00:54:55,233 --> 00:54:56,276
מה אתה אומר? בוא נצא מכאן.

833
00:54:56,442 --> 00:54:57,527
- בוא נפוצץ.
- לפוצץ לאן?

834
00:54:57,694 --> 00:55:01,030
הבטחת לי את זה ברגע
פגענו בפלורידה, היינו הולכים לנצח אותה.

835
00:55:01,197 --> 00:55:05,243
- איך אנחנו יכולים? אנחנו שבורים.
אנחנו יכולים למצוא להקה אחרת. להקה גברית.

836
00:55:05,410 --> 00:55:06,411
תראה, טיפש...

837
00:55:06,577 --> 00:55:10,540
כרגע, Spats Colombo מחפש
אותנו בכל להקה גברית בארץ.

838
00:55:10,707 --> 00:55:13,793
- זה כל כך משפיל.
אז צבטו אותך. אָז מָה?

839
00:55:13,960 --> 00:55:15,753
האם אתה מעדיף להיות
לקטוף עופרת מהטבור שלך?

840
00:55:15,920 --> 00:55:18,756
בסדר, בסדר. אבל כמה זמן
אתה חושב שאנחנו ממשיכים כך?

841
00:55:18,923 --> 00:55:21,634
- מה זה הבשר? אנחנו יושבים יפה.
- הא?

842
00:55:21,801 --> 00:55:25,096
מַבָּט. אנחנו מקבלים מקום ופנסיון.
משלמים לנו כל שבוע. מַבָּט.

843
00:55:25,263 --> 00:55:27,724
תראו את עצי הדקל, הדגים המעופפים...

844
00:55:27,890 --> 00:55:30,018
מה אתה נותן לי עם דגים מעופפים?

845
00:55:30,184 --> 00:55:32,478
אני יודע למה אתה רוצה להישאר.
אתה מחפש סוכר.

846
00:55:32,645 --> 00:55:35,857
אני, אחרי סוכר?
ראיתי את שניכם באוטובוס הזה.

847
00:55:36,024 --> 00:55:39,027
הכל חביבי ולחשים
ושואלים את השפתון אחד של השני.

848
00:55:39,193 --> 00:55:40,069
ראיתי אותך!

849
00:55:40,236 --> 00:55:42,238
- מה אתה אומר? אני וסוכר?
אתה וסוכר.

850
00:55:42,405 --> 00:55:46,200
אנחנו בדיוק כמו אחיות.
ובכן, אני הסנדקית הפיה שלך.

851
00:55:46,367 --> 00:55:48,036
ואני הולך להשגיח עליך.

852
00:55:48,202 --> 00:55:51,164
- [דופק]
- [ביינשטוק] אתה הגון?

853
00:55:56,961 --> 00:55:57,962
היכנס.

854
00:55:59,714 --> 00:56:01,966
בנות ראיתם תיק חום
עם פס לבן וראשי התיבות שלי?

855
00:56:02,133 --> 00:56:04,635
- מה?
- המזוודה שלי עם בגדי הנופש שלי.

856
00:56:04,802 --> 00:56:07,263
- לא, אנחנו לא.
- אני לא יכול להבין את זה.

857
00:56:07,430 --> 00:56:09,932
קודם כל המשקפיים שלי נעלמות,
ואז אחת מהמזוודות שלי.

858
00:56:10,099 --> 00:56:11,976
איפה היוקלילי שלי?
- עכשיו יוקלילי.

859
00:56:12,143 --> 00:56:13,770
חייב להיות א
להגניב גנב כאן.

860
00:56:13,936 --> 00:56:16,731
הו! הנה זה. היי, סוג.

861
00:56:16,898 --> 00:56:19,192
חבורה מאיתנו הבנות הולכת
ללכת לשחות. רוצה לבוא?

862
00:56:19,359 --> 00:56:20,693
שחייה. הו, אתה בטוח.

863
00:56:20,860 --> 00:56:23,446
רק דקה, דפנה.
אין לך בגד ים.

864
00:56:23,613 --> 00:56:25,281
היא לא צריכה אחד.
גם לי אין.

865
00:56:25,448 --> 00:56:27,950
לִרְאוֹת? גם לה אין.
אתה לא?

866
00:56:28,117 --> 00:56:30,536
אנחנו יכולים לשכור כמה בבית המרחץ.
מה איתך, ג'וזפין?

867
00:56:30,703 --> 00:56:33,206
לא, תודה. אני חושב שאשאר בפנים
ולהשרות בג'קוזי.

868
00:56:33,373 --> 00:56:36,959
- ביום כזה? זה מקסים בחוץ.
כן, טוב, תן לה לספוג. קדימה.

869
00:56:37,794 --> 00:56:40,922
- אל תישרף, דפנה.
הו, יש לי קרם שיזוף.

870
00:56:41,089 --> 00:56:45,134
לִרְאוֹת? היא תשפשף את זה עלי, אני אשפשף את זה
עליה, נשפשף את זה אחד על השני.

871
00:56:45,301 --> 00:56:46,761
ביי ביי.

872
00:57:31,681 --> 00:57:35,059
[בנות שרות] ? <i>ליד הים,
ליד הים, ליד הים היפה</i>

873
00:57:36,018 --> 00:57:38,688
<i>? אתה ואני, אתה ואני,
הו, כמה נשמח</i>

874
00:57:38,855 --> 00:57:41,482
<i>? אני אוהב להיות ליד,
ליד, ליד הים</i>

875
00:57:41,649 --> 00:57:44,861
<i>? ליד חוף הים
ליד הים היפה ?</i>

876
00:57:48,406 --> 00:57:52,326
דפנה. תַפסִיק עִם זֶה.
מה אתה חושב שאתה עושה?

877
00:57:52,493 --> 00:57:55,538
רק טריק קטן שקלטתי
במעלית. [מצקשק]

878
00:57:55,705 --> 00:57:58,040
אוו, תיזהר. הנה מגיע אחד גדול.

879
00:57:58,207 --> 00:57:59,584
וואו!

880
00:58:10,928 --> 00:58:12,930
[בנות צווחות, מפטפטות]

881
00:58:29,238 --> 00:58:32,200
דפנה. לא היה לי מושג
היית ילדה כל כך גדולה

882
00:58:32,366 --> 00:58:34,827
הו, היית צריך לראות אותי
לפני שעשיתי דיאטה.

883
00:58:34,994 --> 00:58:36,704
אני מתכוון לכתפיים ולזרועותיך.

884
00:58:36,871 --> 00:58:39,665
זה מנשיאה
השור הזה מתעסק כל היום.

885
00:58:39,832 --> 00:58:42,084
יש דבר אחד שאני מקנא בך עליו.
- מה זה?

886
00:58:42,251 --> 00:58:44,170
אתה כל כך שטוח חזה.

887
00:58:44,337 --> 00:58:47,089
בגדים תלויים עליך יותר טוב
ממה שהם עושים עליי.

888
00:58:47,590 --> 00:58:49,217
[דולורס] תיזהר, דפני.

889
00:58:49,675 --> 00:58:52,303
- סוכר, קדימה. בואו נשחק בכדור.
- בסדר!

890
00:58:53,763 --> 00:58:55,306
בוא נלך, ג'וניור, הגיע הזמן לנמנם שלך.

891
00:58:55,473 --> 00:58:57,767
לא. אני רוצה לשחק.

892
00:58:57,934 --> 00:59:00,144
שמעת את אמא שלך, ג'וניור. לְהִסְתַלֵק!

893
00:59:00,311 --> 00:59:02,939
החוף הזה לא מספיק גדול
עבור שנינו. לך מכאן.

894
00:59:03,105 --> 00:59:05,691
אמא! אמא!

895
00:59:05,858 --> 00:59:06,859
[דפנה] הנה.

896
00:59:07,026 --> 00:59:10,112
[בנות מזמרות] אני אוהבת קפה, אני אוהבת תה.

897
00:59:10,279 --> 00:59:14,283
כמה בנים תקועים עליי?

898
00:59:14,450 --> 00:59:17,328
אחת, שתיים, שלוש,

899
00:59:17,495 --> 00:59:20,540
ארבע, חמש, שש, שבע...

900
00:59:20,706 --> 00:59:22,333
[צווחה]

901
00:59:26,629 --> 00:59:29,382
[קול קארי גרנט] אני נורא מצטער.
אתה לא נפגע, נכון?

902
00:59:29,549 --> 00:59:31,425
- אני לא חושב כך.
הלוואי ותוודא.

903
00:59:31,592 --> 00:59:34,095
- למה?
- כי כשאנשים מגלים מי אני,

904
00:59:34,262 --> 00:59:36,138
הם משיגים לעצמם כיסא גלגלים,
עורך דין מבויש

905
00:59:36,305 --> 00:59:38,975
ותבע אותי על שלושה
רבע מיליון דולר.

906
00:59:39,600 --> 00:59:41,811
אל תדאג, אני לא אתבע אותך,
לא משנה מי אתה.

907
00:59:41,978 --> 00:59:43,062
תודה לך.

908
00:59:45,231 --> 00:59:48,067
- מי אתה?
- עכשיו, באמת!

909
00:59:49,652 --> 00:59:51,320
[דפנה] סוכר!

910
00:59:51,487 --> 00:59:53,030
קדימה.

911
00:59:53,698 --> 00:59:54,907
בִּיוֹשֶׁר.

912
00:59:56,325 --> 00:59:57,785
צ'יריו.

913
01:00:02,999 --> 01:00:06,002
- לא ראיתי אותך איפשהו קודם?
- לא מאוד סביר.

914
01:00:06,168 --> 01:00:08,796
- אתה מתארח במלון?
- בכלל לא.

915
01:00:08,963 --> 01:00:10,673
הפנים שלך מוכרות.

916
01:00:10,840 --> 01:00:13,134
יתכן שראית את זה
בעיתונים או במגזינים.

917
01:00:13,301 --> 01:00:16,554
- אה... <i>Vanity Fair.</i>
- זה בטח זה.

918
01:00:16,721 --> 01:00:20,182
אכפת לך לזוז רק קצת,
בבקשה? אתה חוסם את הנוף שלי.

919
01:00:20,349 --> 01:00:21,559
השקפה שלך? ממה?

920
01:00:21,726 --> 01:00:25,521
הם מריצים דגל אדום-לבן
היאכטה כשמגיע הזמן לקוקטיילים.

921
01:00:25,688 --> 01:00:27,857
יש לך יאכטה?

922
01:00:28,733 --> 01:00:31,068
איזה מהם זה? הגדול?

923
01:00:31,652 --> 01:00:33,487
בטח שלא.
עם כל התסיסה שבעולם,

924
01:00:33,654 --> 01:00:36,532
אני לא חושב שמישהו היה צריך
יאכטה שישנה יותר מ-12.

925
01:00:37,533 --> 01:00:39,368
אני די מסכים.

926
01:00:39,535 --> 01:00:41,746
תגיד לי, מי מעלה את הדגל הזה?

927
01:00:41,912 --> 01:00:44,040
אשתך?
לא, דייל הדגל שלי.

928
01:00:44,915 --> 01:00:47,418
מי מערבב את הקוקטיילים? אשתך?

929
01:00:47,960 --> 01:00:50,046
לא, דייל הקוקטיילים שלי.

930
01:00:50,212 --> 01:00:52,840
תראה, אם אתה מעוניין
אם אני נשוי או לא...

931
01:00:53,007 --> 01:00:55,885
- הו, אני לא מעוניין בכלל.
- ובכן, אני לא.

932
01:00:56,510 --> 01:00:58,179
זה מאוד מעניין.

933
01:01:01,932 --> 01:01:04,685
- איך הבורסה?
- למעלה, למעלה, למעלה.

934
01:01:04,852 --> 01:01:07,521
אני מהמר בזמן שדיברנו,
הרווחת 100,000 דולר?

935
01:01:07,688 --> 01:01:09,690
יכול להיות. אתה משחק בשוק?

936
01:01:09,857 --> 01:01:13,069
- לא, היוקלילי. וגם אני שרה.
- לשם השעשוע שלך?

937
01:01:13,235 --> 01:01:15,071
חבורה מאיתנו הבנות
מופיעים במלון.

938
01:01:15,237 --> 01:01:16,906
Sweet Sue and Her Society Syncopators.

939
01:01:17,073 --> 01:01:21,827
- הו! אתן בנות החברה.
- אה, כן, די. ברין מאוור, ואסר...

940
01:01:21,994 --> 01:01:24,205
אנחנו עושים את זה רק בשביל עפרוני.

941
01:01:24,747 --> 01:01:28,876
סינקופטורים. האם זה אומר שאתה משחק
המוזיקה המהירה מאוד... ג'אז?

942
01:01:29,043 --> 01:01:31,629
כֵּן. ממש לוהט.

943
01:01:31,796 --> 01:01:35,466
אני מניח שחלק אוהבים את זה חם.
אני אישית מעדיף מוזיקה קלאסית.

944
01:01:36,217 --> 01:01:37,134
אה, גם אני.

945
01:01:37,301 --> 01:01:41,722
למען האמת, ביליתי שלוש שנים
בקונסרבטוריון למוזיקה בשעבויגן.

946
01:01:42,431 --> 01:01:46,394
בית ספר טוב. המשפחה שלך
לא מתנגד לקריירה שלך?

947
01:01:46,560 --> 01:01:49,897
הם אכן עושים זאת. אבא איים
לחתוך אותי בלי סנט.

948
01:01:50,064 --> 01:01:51,273
אבל לא אכפת לי. זה היה כזה משעמם.

949
01:01:51,440 --> 01:01:53,984
אתה יודע. מסיבות יציאה.
- כדורי חנוכה.

950
01:01:54,151 --> 01:01:56,445
- פתיחה באופרה.
- רכיבה על כלבי ציד.

951
01:01:56,612 --> 01:01:59,448
ותמיד אותם 400.

952
01:01:59,615 --> 01:02:02,326
אתה יודע, זה מדהים שאנחנו אף פעם לא
נתקלו אחד בשני לפני כן.

953
01:02:02,493 --> 01:02:05,454
אני בטוח שהייתי זוכר
כל אחד מושך כמוך.

954
01:02:05,621 --> 01:02:09,333
אתה מאוד אדיב. אני מהמר
אתה גם עדין וחסר אונים.

955
01:02:09,500 --> 01:02:10,876
אני מבקש סליחה?

956
01:02:11,043 --> 01:02:13,462
אתה מבין, יש לי תיאוריה
על גברים שמרכיבים משקפיים.

957
01:02:13,629 --> 01:02:17,007
- איזו תיאוריה?
אני אגיד לך כשאכיר אותך יותר טוב.

958
01:02:17,174 --> 01:02:19,802
- מה אתה עושה הערב?
- אה... הלילה?

959
01:02:19,969 --> 01:02:22,680
אולי תוכל לבוא
למלון ולשמוע אותנו מנגנים.

960
01:02:22,847 --> 01:02:25,141
הייתי רוצה, אבל זה
יהיה די קשה.

961
01:02:25,307 --> 01:02:26,225
מַדוּעַ?

962
01:02:26,392 --> 01:02:29,478
אני עולה לחוף רק פעמיים ביום
כאשר הגאות כבה.

963
01:02:29,645 --> 01:02:32,523
זה בגלל הפגזים האלה.
זה התחביב שלי.

964
01:02:32,690 --> 01:02:35,484
- אתה אוסף צדפים?
– כן, כך עשו גם אבי וסבי.

965
01:02:35,651 --> 01:02:38,154
אפשר להגיד שהיה לנו
תשוקה לקליפות.

966
01:02:38,320 --> 01:02:40,948
לכן קראנו בשם
חברת הנפט אחריו.

967
01:02:42,366 --> 01:02:46,912
- שמן מעטפת?
בבקשה, בלי שמות. פשוט תקרא לי ג'וניור.

968
01:02:47,079 --> 01:02:49,457
סוּכָּר! סוּכָּר!

969
01:02:49,623 --> 01:02:51,000
קדימה, יקירי.
הגיע הזמן להחליף לארוחת ערב.

970
01:02:51,167 --> 01:02:52,752
רוץ, דפנה יקירה.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

971
01:02:52,918 --> 01:02:54,253
אה. בְּסֵדֶר.

972
01:03:04,221 --> 01:03:05,181
לא...

973
01:03:05,347 --> 01:03:07,391
מה זה, גברת צעירה?
במה אתה בוהה?

974
01:03:07,558 --> 01:03:09,351
זה קורה לי
כל הזמן בפומבי.

975
01:03:09,518 --> 01:03:11,854
גם אני זיהיתי אותו.
התמונה שלו הייתה ב<i>Vanity Fair.</i>

976
01:03:12,021 --> 01:03:12,980
<i>ואניטי יריד</i>?

977
01:03:13,147 --> 01:03:16,442
אתה מוכן להתקדם, בבקשה?
כן. אתה בדרכו.

978
01:03:16,609 --> 01:03:18,486
הוא מחכה לאות
מהיאכטה שלו.

979
01:03:19,028 --> 01:03:20,446
היאכטה שלו?

980
01:03:21,030 --> 01:03:24,742
זה ישן 12. זו חברתי דפנה.
היא ילדה ואסר.

981
01:03:24,909 --> 01:03:26,160
אני מה?

982
01:03:26,327 --> 01:03:28,370
או שזה היה ברין מאוור?

983
01:03:30,206 --> 01:03:33,375
שמעתי סיפור מאוד עצוב
על בחורה שהלכה לברין מאוור.

984
01:03:33,542 --> 01:03:35,211
היא צווחה על שותפה לחדר

985
01:03:35,377 --> 01:03:38,130
ומצאו אותה חנוקה
עם חזייה משלה.

986
01:03:39,048 --> 01:03:43,302
כֵּן. אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים
שאנו בוחרים לשותפה לדירה. הממ?

987
01:03:44,345 --> 01:03:45,930
ובכן, אני חושב שעדיף שאלך.

988
01:03:46,096 --> 01:03:48,682
היה מענג לפגוש את שניכם.

989
01:03:48,849 --> 01:03:51,560
- אתה תבוא לשמוע אותנו מנגנים?
- אם זה בכלל אפשרי.

990
01:03:51,727 --> 01:03:54,146
הו, תבוא. אל תאכזב אותנו.
זה יהיה כל כך כיף.

991
01:03:54,313 --> 01:03:57,233
ותביא את היאכטה שלך.
- קדימה, דפנה.

992
01:04:03,364 --> 01:04:07,409
- מה עם הבחור הזה?!
- תורידי ידיים. ראיתי אותו ראשון.

993
01:04:07,576 --> 01:04:12,790
סוכר, עצה קטנה. אם הייתי
ילדה, ואני, הייתי צופה בצעד שלי.

994
01:04:12,957 --> 01:04:15,292
אם הייתי צופה בצעד שלי,
לעולם לא הייתי פוגש אותו.

995
01:04:15,459 --> 01:04:19,547
אני לא יכול לחכות לספר לג'וזפין.
כן, ג'וזפין...

996
01:04:19,713 --> 01:04:22,299
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים שלה.
האם היא תופתע.

997
01:04:22,466 --> 01:04:24,969
גם אני לא יכול. בוא נרוץ
לחדר ותגיד לה עכשיו.

998
01:04:25,135 --> 01:04:27,721
אנחנו לא צריכים לרוץ.
- אה, כן, אנחנו כן.

999
01:04:36,438 --> 01:04:39,233
ג'וזפין. יו-הו. [מצחקק]

1000
01:04:39,400 --> 01:04:42,111
אני מניח שהיא לא כאן.
זה לא מצחיק. ג'וזי!

1001
01:04:42,278 --> 01:04:43,612
אני לא יכול לדמיין איפה היא תהיה.

1002
01:04:43,779 --> 01:04:46,156
- אני אחזור מאוחר יותר.
הו, לא. אתה מחכה.

1003
01:04:46,323 --> 01:04:48,409
יש לי הרגשה
היא תופיע בכל רגע.

1004
01:04:48,576 --> 01:04:50,828
תאמינו או לא,
ג'וזפין חזתה את כל העניין.

1005
01:04:50,995 --> 01:04:52,955
כֵּן. זה אחד עבור ריפלי.

1006
01:04:53,122 --> 01:04:55,791
- אתה מניח שהיא הלכה לקניות?
- קניות. זהו.

1007
01:04:55,958 --> 01:04:59,795
משהו אומר לי שהיא תבוא
דרך הדלת הזאת בתלבושת חדשה לגמרי.

1008
01:05:01,297 --> 01:05:05,134
[ג'וזפין] ? <i>השתולל, איבד שליטה</i>

1009
01:05:05,301 --> 01:05:08,137
<i>? משתולל, נועז אדיר</i>

1010
01:05:08,304 --> 01:05:11,348
<i>? דא תאה, די טי טי</i>

1011
01:05:11,515 --> 01:05:13,934
<i>? מוח חסר דאגות כל הזמן, לעולם לא כחול</i>

1012
01:05:14,101 --> 01:05:17,605
- ג'וזפין.
- אה. לא שמעתי שאתה נכנס.

1013
01:05:17,771 --> 01:05:20,900
<i>? תמיד הולך, לא יודע לאן</i>

1014
01:05:21,066 --> 01:05:23,819
<i>? תמיד מראה שלא אכפת לי ?</i>

1015
01:05:23,986 --> 01:05:28,908
- תהנו, בנות?
– קרה הדבר הנפלא ביותר.

1016
01:05:29,074 --> 01:05:30,701
- מה?
- נחש.

1017
01:05:30,868 --> 01:05:35,289
- ביטלו איסור?
- הו, אתה יכול לעשות יותר מזה.

1018
01:05:35,497 --> 01:05:37,958
פגשתי אחד מהם.
- אחד ממי?

1019
01:05:38,125 --> 01:05:42,338
Shell Oil Junior. יש לו מיליונים,
משקפיים ויאכטה.

1020
01:05:42,504 --> 01:05:43,505
אתה לא אומר.

1021
01:05:43,672 --> 01:05:46,008
יש לו לא רק יאכטה.
יש לו אופניים.

1022
01:05:46,175 --> 01:05:47,968
דַפנָה.

1023
01:05:48,135 --> 01:05:50,179
תמשיך. ספר לי הכל עליו.

1024
01:05:50,346 --> 01:05:53,641
ובכן, הוא צעיר והוא חתיך.
הוא רווק.

1025
01:05:53,807 --> 01:05:58,354
הוא ג'נטלמן אמיתי.
אתה יודע. לא אחד מהחוטפים האלה.

1026
01:05:58,520 --> 01:06:00,898
אולי עדיף שתלך אחריו
אם אתה לא רוצה לאבד אותו.

1027
01:06:01,065 --> 01:06:05,194
אני לא אתן לזה לברוח.
הוא כל כך חמוד. הוא אוסף קונכיות.

1028
01:06:05,361 --> 01:06:07,696
צדפים? בשביל מה?

1029
01:06:07,863 --> 01:06:10,658
אה, אתה יודע. משחק המעטפת הישן?
[קשקש]

1030
01:06:11,241 --> 01:06:12,868
[ג'וזפין] דפנה, את מפריעה לנו.

1031
01:06:13,035 --> 01:06:15,663
בכל מקרה, אתה הולך לפגוש אותו הלילה.
- אני?

1032
01:06:15,829 --> 01:06:18,040
הוא אמר שהוא יבוא
לשמוע אותנו מנגנים - אולי.

1033
01:06:18,207 --> 01:06:19,833
למה אתה מתכוון, אולי?

1034
01:06:20,000 --> 01:06:22,711
ראיתי איך הוא הסתכל עליך.
הוא בטוח יהיה שם.

1035
01:06:22,878 --> 01:06:23,963
[סוכר] אני מקווה שכן.

1036
01:06:24,129 --> 01:06:28,092
מה את חושבת, ג'וזפין?
מה אומר כדור הבדולח שלך?

1037
01:06:28,634 --> 01:06:30,886
סוּכָּר. האם יש כאן סוכר?

1038
01:06:31,053 --> 01:06:32,888
כן.
שוגר, יש לך את המפתח?

1039
01:06:33,055 --> 01:06:35,891
אני נעול בחוץ
ואני מכין שלולית באולם.

1040
01:06:36,058 --> 01:06:38,310
נתראה על דוכן התזמורת, בנות.

1041
01:06:41,355 --> 01:06:42,231
[דלת נסגרת]

1042
01:06:42,398 --> 01:06:45,901
מה אתה מנסה לעשות לבחורה ההיא,
עושים מעשה מיליונר?

1043
01:06:46,068 --> 01:06:48,028
ואיפה עשית
לקבל את המבטא המזויף הזה?

1044
01:06:48,195 --> 01:06:50,072
[קולה של קארי גרנט]
אף אחד לא מדבר ככה.

1045
01:06:50,239 --> 01:06:52,449
ראיתי אותך מושך
כמה טריקים נמוכים על נשים.

1046
01:06:52,616 --> 01:06:55,953
זה ללא ספק
הכי מסובך, הכי נמוך, הכי מרושע...

1047
01:06:58,956 --> 01:07:01,625
[מים מטפטפים]

1048
01:07:02,626 --> 01:07:05,337
אני לא מפחד ממך.

1049
01:07:06,755 --> 01:07:08,257
אני רזה, אבל אני עצבנית.

1050
01:07:08,424 --> 01:07:11,135
ג'ו, אתה תיפגע.
כשאני מגורה, אני נמר.

1051
01:07:11,844 --> 01:07:14,346
[צחקוק עצבני]
ג'ו. אל תסתכל עליי ככה.

1052
01:07:14,513 --> 01:07:17,182
הכל היה בצחוק.
לא התכוונתי לפגוע.

1053
01:07:17,725 --> 01:07:18,851
אני הולך ללחוץ על החליפה בעצמי.

1054
01:07:19,018 --> 01:07:20,769
- [טלפון מצלצל]
- טלפון.

1055
01:07:20,936 --> 01:07:23,522
ענו לטלפון...טלפון.

1056
01:07:27,359 --> 01:07:29,737
[בתור ג'ו] שלום...
[בתור ג'וזפין] שלום?

1057
01:07:30,320 --> 01:07:32,781
כן, זה 413.

1058
01:07:32,948 --> 01:07:36,326
לשלוח לחוף? בסדר, אני אקח את זה.

1059
01:07:36,493 --> 01:07:38,996
שלום, דפנה?
זה שוב הילד השובב הזה.

1060
01:07:39,163 --> 01:07:41,415
אתה יודע - אוסגוד? במעלית?

1061
01:07:41,582 --> 01:07:43,375
סטר לי על הפנים?

1062
01:07:45,627 --> 01:07:48,297
- מי זה?
זה השותף שלה לחדר.

1063
01:07:48,464 --> 01:07:50,799
דפנה לא יכולה לדבר עכשיו.
האם זה דחוף?

1064
01:07:50,966 --> 01:07:53,135
ובכן, זה בשבילי.
תמסור לה הודעה?

1065
01:07:53,302 --> 01:07:55,429
תגיד לה שאני רוצה שתאכל ארוחת ערב
איתי על היאכטה שלי

1066
01:07:55,596 --> 01:07:57,514
אחרי ההופעה הערב.

1067
01:07:58,140 --> 01:08:01,435
הבנתי. ארוחת ערב, יאכטה,
לאחר ההופעה. אני אגיד לה.

1068
01:08:01,602 --> 01:08:05,230
היאכטה שלך?
- קלדוניה החדשה. זה השם שלו.

1069
01:08:05,397 --> 01:08:09,651
קלדוניה העתיקה ירדה
במהלך מסיבה פרועה ליד קייפ האטרס.

1070
01:08:10,069 --> 01:08:11,361
אבל תגיד לה לא לדאוג.

1071
01:08:11,528 --> 01:08:15,407
זה יהיה קצת שקט
חטיף חצות, רק שנינו.

1072
01:08:16,533 --> 01:08:20,162
רק שניכם?
מה עם הצוות?

1073
01:08:20,329 --> 01:08:24,500
הו, זה הכל טופל.
אני נותן להם חופשה מהחוף.

1074
01:08:24,666 --> 01:08:26,668
יהיה לנו פסיון קר
עם שמפניה.

1075
01:08:26,835 --> 01:08:30,839
בדקתי עם משמר החופים.
יהיה ירח מלא הלילה.

1076
01:08:31,006 --> 01:08:36,011
אה, ותגיד לה שיש לי
קבוצה חדשה של תקליטים של Rudy Vallee.

1077
01:08:37,679 --> 01:08:40,891
זו חשיבה טובה.
דפנה היא דחיפה עבורו.

1078
01:08:41,058 --> 01:08:43,185
- דחיפה למי? מה...
- ששש!

1079
01:08:43,811 --> 01:08:45,854
כן, מר פילדינג.

1080
01:08:46,021 --> 01:08:49,858
אתה תאסוף אותה אחרי ההופעה
בסירת המנוע שלך. להתראות.

1081
01:08:50,025 --> 01:08:52,361
מה זה אמרת? אה.

1082
01:08:52,528 --> 01:08:56,198
- "זוווי." אני אתן לה את ההודעה.
- איזו הודעה? איזו סירת מנוע?

1083
01:08:56,365 --> 01:08:59,868
הכנת את זה. פילדינג רוצה לקבל
פסיון קר איתך על היאכטה שלו.

1084
01:09:00,035 --> 01:09:00,994
הוא כן.

1085
01:09:01,161 --> 01:09:04,581
רק שלושתכם על זה נהדר
סירה גדולה. אתה, הוא ורודי ואלי.

1086
01:09:04,748 --> 01:09:07,042
סיכוי שמן. תתקשר אליו בחזרה
ותגיד לו שאני לא הולך.

1087
01:09:07,209 --> 01:09:08,877
- כמובן שאתה לא.
- אה.

1088
01:09:09,044 --> 01:09:10,504
אני הולך.

1089
01:09:11,922 --> 01:09:14,550
אתה הולך להיות על הסירה
עם הזקן המלוכלך הזה?

1090
01:09:14,716 --> 01:09:17,177
לא, אני אהיה על הסירה עם שוגר.

1091
01:09:17,344 --> 01:09:19,930
איפה הוא יהיה?
הוא הולך להיות איתך לחוף.

1092
01:09:20,097 --> 01:09:21,723
- איתי?
- נכון.

1093
01:09:21,890 --> 01:09:24,852
אה, לא. לא הלילה, ג'וזפין.

1094
01:09:25,018 --> 01:09:28,355
[? הלהקה מנגנת את <i>I Wanna Be Loved By You</i>]

1095
01:09:29,189 --> 01:09:31,233
<i>? אני רוצה להיות נאהב על ידך</i>

1096
01:09:31,400 --> 01:09:35,779
<i>? רק אתה, אף אחד אחר מלבדך</i>

1097
01:09:35,946 --> 01:09:41,076
<i>? אני רוצה להיות נאהב על ידך alo-o-one</i>

1098
01:09:41,243 --> 01:09:43,287
<i>? בופ בופ להיות דו</i>

1099
01:09:43,453 --> 01:09:46,248
<i>? אני רוצה לנשק אותך</i>

1100
01:09:46,415 --> 01:09:50,752
<i>? רק אתה, אף אחד אחר מלבדך</i>

1101
01:09:50,919 --> 01:09:56,592
<i>? אני רוצה לנשק אותך לבד</i>

1102
01:09:56,758 --> 01:10:00,387
<i>? לא יכולתי לשאוף</i>

1103
01:10:00,554 --> 01:10:03,891
<i>? לכל דבר גבוה יותר</i>

1104
01:10:04,057 --> 01:10:06,977
<i>? מאשר למלא את הרצון</i>

1105
01:10:07,144 --> 01:10:09,730
<i>? להפוך אותך לשלי</i>

1106
01:10:09,897 --> 01:10:13,400
<i>? בא-דום בא-דום בה דודלי דום - בו!</i>

1107
01:10:13,567 --> 01:10:16,278
<i>? אני רוצה להיות נאהב על ידך</i>

1108
01:10:16,445 --> 01:10:21,200
<i>? רק אתה, אף אחד אחר מלבדך</i>

1109
01:10:21,366 --> 01:10:26,246
<i>? אני רוצה להיות נאהב על ידך לבד</i>

1110
01:10:40,969 --> 01:10:44,139
דפנה, החבר שלך מנופף אליך.

1111
01:10:44,306 --> 01:10:45,974
שניכם יכולים ללכת לקפוץ לעוף.

1112
01:10:46,141 --> 01:10:49,144
זכור, הוא הדייט שלך
להערב, אז חייך.

1113
01:10:51,480 --> 01:10:55,317
הו, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה. תן
לו השיניים, כל האישיות.

1114
01:11:04,493 --> 01:11:08,121
אוו, למה אני נותן לך לדבר איתי
לתוך הדברים האלה? מַדוּעַ?

1115
01:11:08,288 --> 01:11:10,999
כי אנחנו חברים. חברים.
שני המוסקטרים.

1116
01:11:11,166 --> 01:11:14,836
אל תיתן לי את המוסקטרים.
איך אני אחזיק אותו על החוף?

1117
01:11:15,003 --> 01:11:17,714
תגיד לו שאתה חולה ים.
שחקו איתו מיני גולף.

1118
01:11:17,881 --> 01:11:21,051
אה, לא. אני לא הולך להיתפס
במלכודת חול מיניאטורית עם הבחור הזה.

1119
01:11:27,140 --> 01:11:29,518
היי. מי מכם היא דפנה?

1120
01:11:29,685 --> 01:11:31,311
כינור שור.

1121
01:11:31,478 --> 01:11:33,730
מפי ילקוט בשולחן שבע.

1122
01:11:36,525 --> 01:11:37,859
[משמיע פה בשקט]

1123
01:11:38,860 --> 01:11:42,531
- זה ממני אלייך, בובה.
תנצח את זה, באסטר.

1124
01:11:42,698 --> 01:11:46,243
לא משנה להשאיר את הדלת פתוחה.
קיבלתי סיסמה.

1125
01:11:47,536 --> 01:11:51,206
<i>? לא יכולתי לשאוף...</i>

1126
01:11:51,957 --> 01:11:55,460
מה אתה עושה עם הפרחים שלי?
- לשאול אותם. אתה תקבל אותם בחזרה.

1127
01:11:55,627 --> 01:11:57,546
<i>?...למלא את הרצון</i>

1128
01:11:57,713 --> 01:12:00,382
<i>? להפוך אותך לשלי</i>

1129
01:12:00,549 --> 01:12:04,177
<i>? בא-דום בא-דום, בא דודלי דום - בו!</i>

1130
01:12:04,344 --> 01:12:06,805
<i>? אני רוצה להיות נאהב על ידך</i>

1131
01:12:06,972 --> 01:12:11,727
<i>? רק אתה, אף אחד אחר מלבדך</i>

1132
01:12:11,893 --> 01:12:14,730
<i>? אני רוצה להיות נאהב על ידך</i>

1133
01:12:14,896 --> 01:12:17,065
<i>? בא-מעשה מעשה מעשה דום</i>

1134
01:12:17,232 --> 01:12:19,318
<i>? בופ בופ be doo ?</i>

1135
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
[מחיאות כפיים]

1136
01:12:20,777 --> 01:12:24,072
[? משחק <i>Sweet Sue</i>]

1137
01:12:25,824 --> 01:12:28,994
אני מניח שהוא לא יופיע.
השעה חמש דקות לאחת.

1138
01:12:29,161 --> 01:12:32,581
- אתה מניח שהוא שכח?
אתה יודע איך המיליונרים האלה.

1139
01:12:32,748 --> 01:12:34,583
אלה באו בשבילך.

1140
01:12:34,750 --> 01:12:36,376
לְמַעֲנִי?

1141
01:12:38,420 --> 01:12:39,713
זה Shell Oil.

1142
01:12:39,880 --> 01:12:41,840
- לא!
- כן!

1143
01:12:42,007 --> 01:12:44,301
הוא רוצה לאכול ארוחת ערב
איתי על היאכטה שלו.

1144
01:12:44,468 --> 01:12:46,136
הוא אוסף אותי במזח.

1145
01:12:46,303 --> 01:12:47,763
- לא!
כן.

1146
01:12:47,929 --> 01:12:49,348
שמעת אותה - כן.

1147
01:12:49,514 --> 01:12:54,227
הו, ג'וזפין, רק דמייני.
אני, שוגר קובלצ'יק מסנדוסקי, אוהיו,

1148
01:12:54,394 --> 01:12:56,146
על יאכטה של מיליונר.

1149
01:12:56,313 --> 01:12:59,149
לו אמא שלי הייתה יכולה לראות אותי רק עכשיו.

1150
01:13:01,443 --> 01:13:03,945
אני מקווה שאמא שלי לעולם לא תגלה.

1151
01:13:05,280 --> 01:13:08,658
זהו זה להערב.
זו סוויט סו שאומרת לילה טוב,

1152
01:13:08,825 --> 01:13:14,289
להזכיר את זה לכל האבות בחוץ
כל בחורה בלהקה שלי היא וירטואוזית.

1153
01:13:14,456 --> 01:13:17,125
ואני מתכוון לשמור על זה ככה.

1154
01:13:23,382 --> 01:13:25,092
- בהצלחה.
תודה.

1155
01:13:30,472 --> 01:13:33,934
[? סיום מוזיקלי]

1156
01:13:35,352 --> 01:13:37,813
[מחיאות כפיים]

1157
01:14:55,390 --> 01:14:58,268
אבל זה כל כך בזבוז.
ירח מלא, יאכטה ריקה.

1158
01:14:58,435 --> 01:15:00,812
- אני אקיא.
אז בוא נלך לרקוד.

1159
01:15:00,979 --> 01:15:03,690
יש בית דרכים לאורך החוף...
- [צפצוף צופר]

1160
01:15:07,611 --> 01:15:10,572
ובכן, אני אהיה...
יש לו אופניים.

1161
01:15:10,739 --> 01:15:12,032
- WHO?
- הממ?

1162
01:15:12,866 --> 01:15:14,743
- על בית הדרכים?
- הו!

1163
01:15:14,910 --> 01:15:17,162
יש להם להקה קובנית
זה הגרגרים.

1164
01:15:17,329 --> 01:15:21,333
בוא נלך לשם, עצום את עיניהם של התזמורת
וטנגו עד עלות השחר.

1165
01:15:21,500 --> 01:15:23,502
אתה יודע משהו, מר פילדינג?
- מה?

1166
01:15:23,668 --> 01:15:24,920
אתה דינמיט.

1167
01:15:25,795 --> 01:15:28,340
אתה די לוהט
חזיז קטן בעצמך.

1168
01:15:28,507 --> 01:15:29,758
[נובח]

1169
01:16:21,268 --> 01:16:22,394
אהה, שם.

1170
01:16:24,104 --> 01:16:25,689
אהוי.

1171
01:16:34,864 --> 01:16:37,200
- מחכה הרבה זמן?
זה לא כמה זמן אתה מחכה.

1172
01:16:37,367 --> 01:16:38,493
זה למי שאתה מחכה.

1173
01:16:38,660 --> 01:16:41,162
תודה לך. ותודה לך
בשביל הפרחים.

1174
01:16:41,329 --> 01:16:43,206
רציתי שיעיפו סחלבים
מהחממה שלנו,

1175
01:16:43,373 --> 01:16:46,251
אבל למרבה הצער כולם
של לונג איילנד ערפילי.

1176
01:16:46,418 --> 01:16:48,086
המחשבה היא שקובעת.

1177
01:16:55,135 --> 01:16:57,429
הממ... נראה שנגמר לי הדלק.

1178
01:16:57,596 --> 01:17:00,849
זה די מצחיק שאתה בחוץ
גז. כלומר, Shell Oil והכל.

1179
01:17:01,016 --> 01:17:03,852
- הממ-המ.... אופס! שָׁם.
- [מנוע מתחיל]

1180
01:17:08,356 --> 01:17:11,276
אה, נראה שהוא תקוע הפוך.

1181
01:17:11,943 --> 01:17:16,031
אה... הרגע קיבלתי את סירת המנוע הזו.
זה מודל ניסיוני.

1182
01:17:16,197 --> 01:17:18,199
זה נראה כאילו הם
במסלול הלא נכון.

1183
01:17:18,366 --> 01:17:21,161
אכפת לך לרכוב לאחור?
זה עשוי לקחת קצת יותר זמן.

1184
01:17:21,328 --> 01:17:23,788
זה לא כמה זמן זה לוקח.
זה מי שלוקח אותך.

1185
01:17:23,955 --> 01:17:25,373
הממ, כן.

1186
01:17:51,232 --> 01:17:53,234
זה נראה כל כך קטן מהחוף.

1187
01:17:53,401 --> 01:17:56,404
אבל כשאתה על זה,
זה כמו סיירת או משחתת.

1188
01:17:56,571 --> 01:17:58,907
זה רק גודל רגולציה.
יש לנו שלושה כאלה.

1189
01:17:59,074 --> 01:18:01,451
- שלוש?
כן. אמא שומרת את שלה בסאות'המפטון.

1190
01:18:01,618 --> 01:18:04,704
אבא נמצא בוונצואלה.
החברה מניחה צינור חדש.

1191
01:18:04,871 --> 01:18:07,415
אבא שלי מתעניין יותר במסילות ברזל.
בולטימור ואוהיו.

1192
01:18:07,582 --> 01:18:09,000
הממ.

1193
01:18:09,167 --> 01:18:11,086
מה זה הנמל
ומהו הימני?

1194
01:18:11,252 --> 01:18:14,089
זה תלוי
בין אם אתה בא או הולך.

1195
01:18:14,255 --> 01:18:17,926
כלומר, בדרך כלל האחורי
נמצא בצד השני של הירכתיים.

1196
01:18:18,718 --> 01:18:19,636
וזה הגשר.

1197
01:18:19,803 --> 01:18:23,056
כדי שתוכלו להגיע מ
צד אחד של הסירה לצד השני.

1198
01:18:23,223 --> 01:18:27,185
- האם תרצה כוס שמפניה?
- אוהב את זה. באיזו דרך?

1199
01:18:28,895 --> 01:18:31,439
[מתנשפים]
יש לך קומה למעלה ולמטה.

1200
01:18:31,606 --> 01:18:33,775
כן, מרתף ההוריקנים.

1201
01:18:35,777 --> 01:18:39,447
אה, ועוד משהו נחמד בקשר לזה
היאכטה הזו - הרבה מקום בארון.

1202
01:18:40,365 --> 01:18:44,577
עכשיו, תן לי לראות. איפה אתה
נניח שהדייל הקים את זה?

1203
01:18:47,372 --> 01:18:49,082
כאן.

1204
01:18:50,875 --> 01:18:52,377
אה, כן, כמובן. כמה טיפשי מצידי.

1205
01:18:52,544 --> 01:18:55,422
בימי חמישי הם תמיד
לשרת אותי בסלון הקטן.

1206
01:19:04,639 --> 01:19:07,934
זה מעולה. כמו אחוזה צפה.

1207
01:19:08,101 --> 01:19:10,437
אה... זה בסדר לרווק.

1208
01:19:10,979 --> 01:19:14,858
איזה דג יפה.
תפסתי אותו ליד קייפ האטרס.

1209
01:19:15,608 --> 01:19:17,152
מה זה?

1210
01:19:17,944 --> 01:19:20,321
זה בן למשפחת הרינג.

1211
01:19:21,406 --> 01:19:23,324
הרינג?

1212
01:19:23,491 --> 01:19:28,371
זה לא מדהים איך הם משיגים את זה
דג גדול לתוך צנצנות הזכוכית הקטנות האלה?

1213
01:19:28,538 --> 01:19:30,498
הם מתכווצים כשהם מושרים.

1214
01:19:30,665 --> 01:19:32,709
- שמפניה?
- לא אכפת לי אם כן.

1215
01:19:32,876 --> 01:19:35,545
ובכן, במורד הצוהר, כמו שאומרים בים.

1216
01:19:35,712 --> 01:19:37,672
מסע בון.

1217
01:19:41,760 --> 01:19:44,637
תראה את כל כלי הכסף האלה.
- אה... גביעים.

1218
01:19:44,804 --> 01:19:48,308
אתה יודע. ירי סקיט,
גידול כלבים, פולו מים.

1219
01:19:48,475 --> 01:19:50,310
האם פולו מים זה לא נורא מסוכן?

1220
01:19:50,477 --> 01:19:53,271
אני אגיד. היו לי שני סוסי פוני
טבע תחתי.

1221
01:19:53,438 --> 01:19:55,315
איפה אוסף הפגזים שלך?
- הממ...

1222
01:19:55,482 --> 01:19:57,859
כן, כמובן.
איפה יכלו לשים את זה?

1223
01:19:58,026 --> 01:20:00,487
אתה מבין, בימי חמישי
אני קצת אבוד כאן.

1224
01:20:00,653 --> 01:20:03,364
- מה יש בימי חמישי?
זה הלילה החופשי של הצוות.

1225
01:20:03,865 --> 01:20:07,327
אתה מתכוון שאנחנו לבד על הסירה?
- לגמרי.

1226
01:20:07,494 --> 01:20:10,955
אף פעם לא הייתי לגמרי לבד
עם גבר באמצע הלילה,

1227
01:20:11,122 --> 01:20:13,875
- באמצע האוקיינוס.
הו, זה בטוח לחלוטין.

1228
01:20:14,042 --> 01:20:16,753
אנחנו מעוגנים היטב.
הספינה בצורת ספינה.

1229
01:20:16,920 --> 01:20:19,881
שומר החופים הבטיח להתקשר אליי
אם היו קרחונים בסביבה.

1230
01:20:20,048 --> 01:20:21,591
זה לא הקרחונים.

1231
01:20:21,758 --> 01:20:25,136
אבל גברים מסוימים ינסו לעשות זאת
לנצל מצב כזה.

1232
01:20:25,303 --> 01:20:27,722
אתה מחמיא לי.

1233
01:20:27,889 --> 01:20:29,349
כמובן,
אני בטוח שאתה ג'נטלמן.

1234
01:20:29,516 --> 01:20:33,686
אה, זה לא זה.
רק שאני... אממ... לא מזיק.

1235
01:20:33,853 --> 01:20:36,481
- לא מזיק? אֵיך?
אני לא יודע איך לנסח את זה,

1236
01:20:36,648 --> 01:20:38,733
אבל יש לי את הדבר הזה לגבי בנות.

1237
01:20:38,900 --> 01:20:42,654
- איזה דבר?
הם פשוט משאירים אותי קר.

1238
01:20:42,821 --> 01:20:44,072
אתה מתכוון, כאילו, קריר?

1239
01:20:45,073 --> 01:20:47,742
ובכן, זה יותר כמו חסימה נפשית.

1240
01:20:47,909 --> 01:20:50,453
כשאני עם בחורה,
זה ממש לא עושה לי כלום.

1241
01:20:50,620 --> 01:20:55,291
- ניסית?
אני מנסה כל הזמן.

1242
01:21:02,257 --> 01:21:04,968
לִרְאוֹת? שׁוּם דָבָר.

1243
01:21:05,134 --> 01:21:07,720
- כלום בכלל?
- כביסה מלאה.

1244
01:21:07,887 --> 01:21:11,099
זה גורם לי להרגיש פשוט נורא.
הו, יקירי, זו לא אשמתך.

1245
01:21:11,266 --> 01:21:14,143
רק זה מדי פעם אמא
הטבע זורק למישהו עקומה מלוכלכת.

1246
01:21:14,310 --> 01:21:16,688
משהו משתבש בפנים.

1247
01:21:16,855 --> 01:21:19,440
אתה מתכוון שאתה לא יכול להתאהב?
- כבר לא.

1248
01:21:19,607 --> 01:21:22,443
פעם הייתי מאוהב,
אבל אני מעדיף לא לדבר על זה.

1249
01:21:22,610 --> 01:21:25,822
- תרצה קצת פסיון קר?
- מה קרה?

1250
01:21:25,989 --> 01:21:29,242
אני לא רוצה לשעמם אותך.
הו, לא יכול להיות.

1251
01:21:29,409 --> 01:21:31,411
ובכן...

1252
01:21:31,578 --> 01:21:33,746
זו הייתה שנת הלימודים הראשונה שלי בפרינסטון.

1253
01:21:33,913 --> 01:21:36,207
הייתה הבחורה הזאת.
שמה היה נלי.

1254
01:21:36,374 --> 01:21:39,043
אביה היה
סגן נשיא Hupmobile.

1255
01:21:39,210 --> 01:21:40,962
היא גם הרכיבה משקפיים.

1256
01:21:41,796 --> 01:21:44,299
באותו קיץ שהינו
בגרנד קניון.

1257
01:21:44,465 --> 01:21:47,302
היינו על המדף הגבוה ביותר
צופה בשקיעה,

1258
01:21:47,468 --> 01:21:49,929
כשלפתע קיבלנו
הדחף הזה לנשק.

1259
01:21:50,096 --> 01:21:53,474
הורדתי את המשקפיים.
היא הסירה את המשקפיים.

1260
01:21:53,641 --> 01:21:55,143
צעדתי צעד לעברה.

1261
01:21:55,310 --> 01:21:58,897
היא עשתה צעד לעברי.
- הו, לא!

1262
01:21:59,314 --> 01:22:03,276
כֵּן. שמונה שעות מאוחר יותר
הם גידלו אותה על ידי פרד.

1263
01:22:03,443 --> 01:22:07,488
נתתי לה שלושה עירויים.
היה לנו אותו סוג דם - סוג O.

1264
01:22:07,655 --> 01:22:09,282
אבל זה היה מאוחר מדי.

1265
01:22:10,408 --> 01:22:12,493
מדברים על עצוב.

1266
01:22:12,660 --> 01:22:14,662
מאז,

1267
01:22:14,829 --> 01:22:18,333
קהה, ללא רגשות, כמו הלב שלי
נורה מלא נובוקאין.

1268
01:22:18,499 --> 01:22:20,835
מסכן, ילד מסכן.

1269
01:22:21,002 --> 01:22:23,838
כֵּן. כל הכסף שבעולם,
ומה זה עוזר

1270
01:22:24,005 --> 01:22:25,840
רוטב נענע או חמוציות?

1271
01:22:26,591 --> 01:22:29,677
איך אתה יכול לחשוב על אוכל
בשעה כזו?

1272
01:22:29,844 --> 01:22:31,846
מה עוד יש בשבילי?

1273
01:22:32,013 --> 01:22:35,350
- האם זה עד כדי כך חסר תקווה?
המשפחה שלי עשתה כל שביכולתה.

1274
01:22:35,516 --> 01:22:38,186
שכרה הכי יפה
עוזרות צרפתיות בקומה העליונה.

1275
01:22:38,353 --> 01:22:41,481
יש לי מורה מיוחד שיקרא אותי
ספרים שנאסרו בבוסטון.

1276
01:22:41,648 --> 01:22:43,900
ייבא להקת רקדנים באלינזיים

1277
01:22:44,067 --> 01:22:47,362
עם הפעמונים האלה על הקרסוליים
וציפורניים ארוכות.

1278
01:22:47,528 --> 01:22:49,530
איזה בזבוז כסף.

1279
01:22:50,490 --> 01:22:52,325
ניסית פעם בנות אמריקאיות?

1280
01:22:52,492 --> 01:22:53,701
מַדוּעַ?

1281
01:22:59,874 --> 01:23:01,584
זה היה משהו?

1282
01:23:03,419 --> 01:23:05,129
תודה בדיוק אותו הדבר.

1283
01:23:05,964 --> 01:23:08,049
כדאי לראות רופא - רופא טוב.

1284
01:23:08,216 --> 01:23:14,097
יש לי. ביליתי שישה חודשים בווינה
עם פרופסור פרויד, שטוח על הגב שלי.

1285
01:23:14,263 --> 01:23:18,977
ואז היו האחים מאיו,
הזרקות, היפנוזה, אמבטיות מינרלים.

1286
01:23:19,143 --> 01:23:21,729
אם לא הייתי כזה פחדן,
הייתי מתאבד.

1287
01:23:22,897 --> 01:23:25,066
אל תגיד את זה.

1288
01:23:25,233 --> 01:23:27,819
בטח יש איזו בחורה
מקום שיכול...

1289
01:23:27,986 --> 01:23:32,573
אם אי פעם אמצא בחורה שיכולה,
הייתי מתחתן איתה סתם ככה.

1290
01:23:33,408 --> 01:23:35,994
- האם תעשה לי טובה?
- בוודאי. מה זה?

1291
01:23:36,160 --> 01:23:39,914
אולי אני לא ד"ר פרויד או אח של מאיו
או אחת מהבנות הצרפתיות האלה למעלה,

1292
01:23:40,081 --> 01:23:43,209
אבל אני יכול לקחת עוד סדק על זה?

1293
01:23:43,876 --> 01:23:45,712
בסדר, אם אתה מתעקש.

1294
01:23:59,434 --> 01:24:02,353
- משהו הפעם?
- אני חושש שלא.

1295
01:24:03,604 --> 01:24:07,734
- נורא מצטער.
- האם תרצה עוד קצת שמפניה?

1296
01:24:09,694 --> 01:24:13,364
אולי אם הייתה לנו קצת מוזיקה.
איך מעמעמים את האורות האלה?

1297
01:24:14,449 --> 01:24:17,952
תראה, זה נורא מתוק מצידך
לרצות לעזור, אבל זה לא מועיל.

1298
01:24:18,119 --> 01:24:20,747
אני חושב שמתג האור נמצא שם.

1299
01:24:26,127 --> 01:24:28,087
זה הרדיו.

1300
01:24:28,254 --> 01:24:31,716
זה כמו לקחת מישהו
לקונצרט כשהוא חירש צלילים.

1301
01:24:31,883 --> 01:24:32,967
[כוונון רדיו]

1302
01:24:33,134 --> 01:24:35,511
<i>[? מנגנים מוזיקה רומנטית]</i>

1303
01:25:08,169 --> 01:25:10,797
אתה לא נותן לעצמך הזדמנות.

1304
01:25:10,963 --> 01:25:13,716
אל תילחם בזה.

1305
01:25:14,300 --> 01:25:16,344
Relaaaaax.

1306
01:25:29,690 --> 01:25:31,859
זה כמו לעשן בלי שאיפה.

1307
01:25:32,026 --> 01:25:34,153
אז שאפו.

1308
01:25:37,615 --> 01:25:40,368
[? להקה שמנגנת את <i>Hernando's Hideaway</i>]

1309
01:25:57,218 --> 01:25:58,511
- דפנה...
- הממ?

1310
01:25:58,678 --> 01:26:01,055
- ...אתה שוב מוביל.
- סליחה.

1311
01:26:06,102 --> 01:26:09,230
<i>[? מוזיקה רומנטית ממשיכה ברדיו]</i>

1312
01:26:15,361 --> 01:26:17,029
ובכן?

1313
01:26:18,531 --> 01:26:20,533
אני לא ממש בטוח.

1314
01:26:20,700 --> 01:26:23,077
האם תנסה את זה שוב?

1315
01:26:33,254 --> 01:26:36,549
יש לי תחושה מצחיקה באצבעות הרגליים.

1316
01:26:37,466 --> 01:26:40,595
כאילו מישהו מבשל אותם
על להבה איטית.

1317
01:26:41,971 --> 01:26:44,807
בוא נזרוק עוד בול עץ על האש.

1318
01:26:54,317 --> 01:26:56,944
אני חושב שאתה בכיוון הנכון.

1319
01:26:57,737 --> 01:27:01,282
אני חייב להיות. המשקפיים שלך
מתחילים לעלות אדים.

1320
01:27:04,619 --> 01:27:06,787
[? <i>המחבוא של הרננדו</i> ממשיך]

1321
01:27:15,630 --> 01:27:18,132
<i>[? מוזיקה רומנטית ממשיכה ברדיו]</i>

1322
01:27:25,932 --> 01:27:28,476
אף פעם לא ידעתי שזה יכול להיות ככה.

1323
01:27:29,894 --> 01:27:31,854
תודה לך.

1324
01:27:32,021 --> 01:27:35,149
אמרו לי שאני קפוט,
סיים, הכל נשטף.

1325
01:27:35,316 --> 01:27:38,986
והנה אתה עושה צמרמורת
מכל אותם מומחים.

1326
01:27:39,153 --> 01:27:40,571
[מצחקק]

1327
01:27:41,739 --> 01:27:43,991
אמבטיות מינרליות. עכשיו, באמת.

1328
01:27:44,158 --> 01:27:47,620
איפה למדת להתנשק ככה?

1329
01:27:47,787 --> 01:27:51,123
הייתי מוכר נשיקות עבור קרן החלב.

1330
01:28:00,841 --> 01:28:05,888
מחר, תזכיר לי לשלוח
המחאה בסך 100,000 דולר לקרן החלב.

1331
01:28:08,641 --> 01:28:11,394
[? <i>המחבוא של הרננדו</i> ממשיך]

1332
01:28:34,917 --> 01:28:36,377
[הכל] אולי!

1333
01:29:02,236 --> 01:29:05,740
[מזמזם בשכרות
<i>המחבוא של הרננדו</i>]

1334
01:29:11,162 --> 01:29:12,621
אופס.

1335
01:29:14,415 --> 01:29:16,042
[התנעת מנוע]

1336
01:29:40,441 --> 01:29:43,444
-לילה טוב.
- בוקר טוב.

1337
01:29:43,611 --> 01:29:45,696
כמה אני חייב לקרן החלב עד כה?

1338
01:29:45,863 --> 01:29:48,407
$850,000.

1339
01:29:48,574 --> 01:29:51,243
בואו נעשה את זה למיליון שווה.

1340
01:30:11,806 --> 01:30:14,642
שכחתי לתת לך קבלה.

1341
01:30:40,334 --> 01:30:43,462
[מזמזם את <i>המחבוא של הרננדו</i>]

1342
01:30:54,515 --> 01:30:55,558
אולי!

1343
01:30:55,724 --> 01:30:58,060
היי, ג'רי. הכל בשליטה?

1344
01:30:58,227 --> 01:31:00,187
יש לי דברים להגיד לך.

1345
01:31:01,021 --> 01:31:04,483
- מה קרה?
- אני מאורס.

1346
01:31:04,650 --> 01:31:06,735
מזל טוב. מי הבחורה ברת המזל?

1347
01:31:07,945 --> 01:31:09,113
אני כן.

1348
01:31:09,280 --> 01:31:11,365
[מזמזם]

1349
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
מה?

1350
01:31:15,995 --> 01:31:18,706
אוסגוד הציע לי נישואין.
אנחנו מתכננים חתונה ביוני.

1351
01:31:18,873 --> 01:31:21,208
[מזמזם]

1352
01:31:21,917 --> 01:31:24,879
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול להתחתן עם אוסגוד.

1353
01:31:26,005 --> 01:31:29,675
- אתה חושב שהוא מבוגר מדי בשבילי?
ג'רי, אתה לא יכול להיות רציני.

1354
01:31:29,842 --> 01:31:32,636
למה לא? הוא שומר
מתחתן עם בנות כל הזמן.

1355
01:31:34,054 --> 01:31:36,098
אבל... אבל את לא ילדה.
אתה בחור.

1356
01:31:36,265 --> 01:31:38,267
ולמה בחור
רוצה להתחתן עם בחור?

1357
01:31:38,434 --> 01:31:40,102
בִּטָחוֹן.

1358
01:31:41,437 --> 01:31:44,899
ג'רי, שכב. אתה לא טוב.
תפסיק להתייחס אליי כמו ילד.

1359
01:31:45,065 --> 01:31:46,984
אני לא טיפש.
אני יודע שיש בעיה.

1360
01:31:47,151 --> 01:31:48,944
אני אגיד שיש.
- אמא שלו.

1361
01:31:49,111 --> 01:31:53,199
אנחנו צריכים את האישור שלה. אבל אני לא
מודאג כי אני לא מעשן.

1362
01:31:56,035 --> 01:31:59,497
ג'רי, יש בעיה אחרת.
- כאילו מה?

1363
01:31:59,663 --> 01:32:03,584
- כמו ירח הדבש שלך.
- דיברנו על זה.

1364
01:32:03,751 --> 01:32:07,922
הוא רוצה לנסוע לריביירה,
אבל אני די רוכן לכיוון מפלי הניאגרה.

1365
01:32:11,592 --> 01:32:14,720
ג'רי, יצאת מדעתך.
איך אתה הולך להתחמק מזה?

1366
01:32:14,887 --> 01:32:18,766
אני לא מצפה שזה יימשך. אני אגיד לו
האמת בבוא העת.

1367
01:32:18,933 --> 01:32:21,644
- כאילו מתי?
- כמו מיד אחרי הטקס.

1368
01:32:21,810 --> 01:32:25,231
ואז נקבל ביטול מהיר,
הוא עושה עלי הסדר יפה

1369
01:32:25,397 --> 01:32:28,609
ואני ממשיך להשיג אותם
המחאות מזונות מדי חודש.

1370
01:32:32,029 --> 01:32:34,949
ג'רי... ג'רי, תקשיב לי.

1371
01:32:35,115 --> 01:32:38,494
יש חוקים, מוסכמות.
זה פשוט לא נעשה.

1372
01:32:38,661 --> 01:32:42,289
ששש! ג'ו, זו אולי ההזדמנות האחרונה שלי
להתחתן עם מיליונר.

1373
01:32:42,456 --> 01:32:46,460
ג'רי, אתה מוכן לקבל את עצתי?
תשכח מכל העניין, נכון?

1374
01:32:46,627 --> 01:32:50,339
פשוט תמשיך להגיד לעצמך שאתה בן.
אתה בן.

1375
01:32:50,506 --> 01:32:53,634
- אני בן.
- זה הילד.

1376
01:32:53,801 --> 01:32:56,470
הו, אני בן, אני בן, אני...

1377
01:32:56,637 --> 01:33:01,225
[נאנח] הלוואי והייתי מת.
אני בן. ילד, הו ילד, אני בן.

1378
01:33:01,392 --> 01:33:03,686
מה אני אעשה
על מתנת האירוסין שלי?

1379
01:33:03,852 --> 01:33:07,398
- איזו מתנת אירוסין?
אוסגוד נתן לי צמיד.

1380
01:33:09,108 --> 01:33:10,693
היי, אלה יהלומים אמיתיים.

1381
01:33:10,859 --> 01:33:13,529
כמובן שהם אמיתיים.
אתה חושב שהארוס שלי הוא בטלן?

1382
01:33:13,696 --> 01:33:15,489
אני מניח שיהיה לי
להחזיר לו.

1383
01:33:15,656 --> 01:33:17,992
חכה רגע, ג'רי.
בואו לא נמהר.

1384
01:33:18,158 --> 01:33:20,661
אחרי הכל, אנחנו לא רוצים
פגע ברגשותיו של אוסגוד.

1385
01:33:20,828 --> 01:33:23,497
- הא?
- [דפיקה בדלת]

1386
01:33:24,832 --> 01:33:27,668
- [בתור ג'וזפין] רק דקה.
- זה אני. סוּכָּר.

1387
01:33:34,842 --> 01:33:35,843
היכנס.

1388
01:33:37,094 --> 01:33:40,222
חשבתי ששמעתי קולות.
הייתי צריך לדבר עם מישהו.

1389
01:33:40,389 --> 01:33:41,932
לא בא לי ללכת לישון.

1390
01:33:42,099 --> 01:33:45,853
מה שאתה צריך זה שבלול של בורבון.
הו, לא. אני פוסל את הדברים האלה לתמיד.

1391
01:33:46,437 --> 01:33:49,231
- היה לך נחמד?
- נחמד?

1392
01:33:50,065 --> 01:33:53,027
זה היה יפה באופן התאבדותי.

1393
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
הוא הגיע טרי?

1394
01:33:54,361 --> 01:33:57,615
כמובן שלא. למען האמת,
זה היה בדיוק הפוך.

1395
01:33:57,781 --> 01:34:00,451
אתה מבין, הוא צריך עזרה.
- בשביל מה?

1396
01:34:00,618 --> 01:34:03,370
מדברים על אלגנטי.
אתה צריך לראות את היאכטה.

1397
01:34:03,537 --> 01:34:07,041
אור נרות, רוטב נענע וחמוציות.

1398
01:34:07,207 --> 01:34:09,418
וואי, הלוואי שהייתי שם.

1399
01:34:09,585 --> 01:34:12,588
אני הולך לראות אותו שוב
הלילה - ובכל לילה.

1400
01:34:12,755 --> 01:34:14,214
אני חושב שהוא הולך להציע נישואין.

1401
01:34:14,381 --> 01:34:17,343
- ברגע שהוא קם על העצבים.
- זה קצת עצב.

1402
01:34:17,509 --> 01:34:19,720
דפנה קיבלה הצעה הלילה.

1403
01:34:20,429 --> 01:34:22,723
- באמת?
- ממיליונר עשיר.

1404
01:34:22,890 --> 01:34:24,516
זה נפלא.

1405
01:34:24,683 --> 01:34:26,935
- ג'וזפין המסכנה.
- אני?

1406
01:34:27,102 --> 01:34:28,854
ובכן, לדפנה יש יפה,
יש לי יפה...

1407
01:34:29,021 --> 01:34:31,523
אם רק נוכל למצוא מישהו בשבילך.

1408
01:34:34,401 --> 01:34:36,278
הנה אני, בובה.

1409
01:34:38,864 --> 01:34:40,532
אהההה...

1410
01:34:58,801 --> 01:35:00,219
היי!

1411
01:35:02,096 --> 01:35:05,641
"חברי האופרה האיטלקית" - זה אנחנו.

1412
01:35:06,100 --> 01:35:07,935
הירשם שם.

1413
01:35:17,152 --> 01:35:20,698
ספטס קולומבו. נציג משיקגו.
פרק דרום.

1414
01:35:21,615 --> 01:35:23,033
תוֹדָה.

1415
01:35:23,867 --> 01:35:25,327
היי, ספטס.

1416
01:35:25,494 --> 01:35:28,580
קבענו 8-1 שלא תראה.
- למה שלא אעשה זאת?

1417
01:35:28,747 --> 01:35:31,875
חשבנו שכולכם נפרדים
על קיסם צ'רלי.

1418
01:35:32,042 --> 01:35:36,296
כולנו צריכים ללכת מתישהו.
- כן. אתה אף פעם לא יודע מי הבא בתור.

1419
01:35:36,463 --> 01:35:38,799
בסדר, ספטס.
דווח לסמל הנשק.

1420
01:35:38,966 --> 01:35:42,636
- בשביל מה?
- הזמנות מבונפרטה הקטן.

1421
01:35:47,474 --> 01:35:50,227
בסדר, ספטס, תרים ידיים.
- מה הרעיון?

1422
01:35:50,394 --> 01:35:52,771
בונפרטה הקטן לא רוצה
אין חומרה בסביבה.

1423
01:35:53,480 --> 01:35:55,149
בסדר, אתה נקי.

1424
01:35:55,816 --> 01:35:57,943
אתה לא.

1425
01:36:08,162 --> 01:36:09,955
זה לא נטען.

1426
01:36:18,464 --> 01:36:21,341
הַבָּא. מה יש כאן?

1427
01:36:21,508 --> 01:36:25,471
מועדוני הגולף שלי.
פוטר, ניבליק, ברזל מס' 3.

1428
01:36:25,888 --> 01:36:28,348
- מה זה?
- המאשי שלי.

1429
01:36:33,353 --> 01:36:35,189
נתראה במשתה, ספאטס.

1430
01:36:36,815 --> 01:36:39,318
מאיפה הבאת את הטריק הזול הזה?

1431
01:36:40,194 --> 01:36:41,904
קדימה, בנים.

1432
01:36:43,405 --> 01:36:45,657
טוֹב. ספטס קולומבו, אם אי פעם ראיתי אחד.

1433
01:36:45,824 --> 01:36:48,035
שלום, נחושת.
מה מביא אותך לפלורידה?

1434
01:36:48,202 --> 01:36:50,245
שמעתי אתכם חובבי אופרה
ערכו עצרת קטנה.

1435
01:36:50,412 --> 01:36:53,373
חשבתי שכדאי שאהיה בסביבה
למקרה שמישהו יחליט לשיר.

1436
01:36:53,540 --> 01:36:54,708
בדיחה גדולה.

1437
01:36:54,875 --> 01:36:57,211
איפה היית ב-15:00
ביום האהבה הקדוש?

1438
01:36:57,377 --> 01:37:00,380
- אני? הייתי ב<i>ריגולטו.</i>
- מה שמו הפרטי וכתובתו?

1439
01:37:00,547 --> 01:37:02,549
- זו אופרה, בור שכמותך.
- איפה הם שיחקו את זה?

1440
01:37:02,716 --> 01:37:05,928
- במוסך ברחוב קלארק?
- רחוב קלארק? מעולם לא שמעתי על זה.

1441
01:37:06,094 --> 01:37:08,806
שמעתי פעם על Deluxe Cleaners
בשדרות וואבאש?

1442
01:37:08,972 --> 01:37:09,890
מַדוּעַ?

1443
01:37:10,057 --> 01:37:12,935
יום אחרי הצילומים
שלחת ירקות עם דם עליהם.

1444
01:37:13,101 --> 01:37:14,895
חתכתי את עצמי בזמן הגילוח.

1445
01:37:15,062 --> 01:37:17,731
- אתה מתגלח עם יריקות?
אני ישן עם היריקות שלי.

1446
01:37:17,898 --> 01:37:21,235
תפסיק לצחוק. התגפרת
קיסם שיניים צ'רלי, ואנחנו יודעים את זה.

1447
01:37:21,401 --> 01:37:22,694
אתה ומי עוד?

1448
01:37:22,861 --> 01:37:26,740
אני ושני עדים לעורכי הדין שלך
חיפשתי בכל רחבי שיקגו.

1449
01:37:26,907 --> 01:37:29,743
בנים, יודעים משהו על
מוסך או עדים?

1450
01:37:29,910 --> 01:37:32,538
לָנוּ? היינו איתך בריגולטו.

1451
01:37:32,704 --> 01:37:34,581
יָשָׁר.

1452
01:37:36,500 --> 01:37:40,754
אל תדאג, ספטס. אחד הימים האלה
אנחנו הולכים לחפור את שני הבחורים האלה.

1453
01:37:40,921 --> 01:37:43,423
זה מה שתצטרך לעשות -
לחפור אותם.

1454
01:37:52,975 --> 01:37:54,685
אני מרגיש כמו נווד כזה,

1455
01:37:54,852 --> 01:37:57,229
לקחת תכשיטים מגבר
בתואנות שווא.

1456
01:37:57,396 --> 01:38:01,191
קבל את זה כשאתה צעיר. תקן את השפתיים שלך
אם אתה רוצה להיראות נחמד עבור אוסגוד.

1457
01:38:01,358 --> 01:38:03,777
זה ישבור לו את הלב מתי
הוא מגלה שאני לא יכולה להתחתן איתו.

1458
01:38:03,944 --> 01:38:06,446
זה ישבור את הלב של שוגר מתי
היא מגלה שאני לא מיליונר.

1459
01:38:06,613 --> 01:38:09,616
אלו החיים. אי אפשר להכין חביתה
בלי לשבור ביצה.

1460
01:38:09,783 --> 01:38:12,160
- מה הקטע עם החביתה?
- נדנד, נדנד, נדנד.

1461
01:38:12,327 --> 01:38:15,914
תראה, יש לנו יאכטה, צמיד,
יש לך אוסגוד, יש לי סוכר.

1462
01:38:16,081 --> 01:38:17,624
אנחנו באמת מבשלים.

1463
01:38:21,461 --> 01:38:23,589
- ג'ו!
- מה?

1464
01:38:24,965 --> 01:38:28,010
משהו אומר לי את החביתה
עומד לפגוע במאוורר.

1465
01:38:30,888 --> 01:38:32,389
- קדימה, דפנה.
- ממ-ממ!

1466
01:38:37,144 --> 01:38:38,854
- עולה למעלה.
- [Spats] תחזיק את זה.

1467
01:38:47,237 --> 01:38:48,488
שלוש, בבקשה.

1468
01:39:00,208 --> 01:39:01,585
אני לא מתכוון להיות קדימה,

1469
01:39:01,752 --> 01:39:04,713
אבל האם לא היה לי העונג
לפגוש את שני החברות בעבר?

1470
01:39:04,880 --> 01:39:08,050
הו, לא.
- אתה בטח מתכוון לשני רחבים אחרים.

1471
01:39:08,216 --> 01:39:10,928
- היית פעם בשיקגו?
- אנחנו?

1472
01:39:11,094 --> 01:39:13,680
לא יתפסו אותנו מתים בשיקגו.

1473
01:39:13,847 --> 01:39:14,848
[מפעיל] קומה שלישית.

1474
01:39:15,015 --> 01:39:18,852
באיזו קומה אתה, מתוקה?
- לא אכפת לך.

1475
01:39:19,603 --> 01:39:21,396
חדר 413. נהיה בקשר.

1476
01:39:21,563 --> 01:39:24,149
אל תתקשר אלינו. אנחנו נתקשר אליך.
[צחקוק עצבני]

1477
01:39:29,571 --> 01:39:31,198
[נאנח]

1478
01:39:36,995 --> 01:39:38,622
אני אומר לך, ג'ו, הם עלו עלינו.

1479
01:39:38,789 --> 01:39:42,042
הם הולכים לעמוד מולנו
החומה ו... [מחקה ירי]

1480
01:39:42,209 --> 01:39:45,462
השוטרים ימצאו שתי נשים מתות
ולקחת אותנו לחדר המתים של הנשים

1481
01:39:45,629 --> 01:39:48,048
וכשהם מפשיטים אותנו,
אני הולכת למות מבושה.

1482
01:39:48,215 --> 01:39:51,134
- שתוק ותמשיך לארוז.
- כן. בסדר, ג'ו.

1483
01:39:51,301 --> 01:39:53,387
לא זה, אידיוט.
- הם מאוסגוד.

1484
01:39:53,553 --> 01:39:55,305
הוא רצה שאלבש אותם הלילה.

1485
01:39:56,723 --> 01:39:58,767
[מזמזם את <i>המחבוא של הרננדו</i>]

1486
01:39:59,810 --> 01:40:02,562
אני אומר לך, אני לעולם לא אמצא
גבר אחר שכל כך טוב אליי.

1487
01:40:02,729 --> 01:40:05,148
ג'ו, אם נצא מהמלון הזה בחיים,
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

1488
01:40:05,315 --> 01:40:07,234
אנחנו הולכים למכור את הצמיד הזה,
לקחת את הכסף,

1489
01:40:07,401 --> 01:40:10,445
לתפוס סירה לדרום אמריקה
ולהסתתר ברפובליקת בננות.

1490
01:40:10,612 --> 01:40:13,532
חשבתי שאם לא נאכל רק בננות,
נוכל לחיות שם 50 שנה.

1491
01:40:13,699 --> 01:40:16,368
אולי 100 שנה.
אם נצא מהמלון בחיים.

1492
01:40:16,535 --> 01:40:19,162
- שכחנו משהו?
- כן. חומר הגילוח.

1493
01:40:19,329 --> 01:40:20,872
- אה, כן.
- וגם סוכר.

1494
01:40:21,039 --> 01:40:21,999
סוּכָּר?

1495
01:40:22,165 --> 01:40:24,001
תן לי חדר 414.
מה אתה עושה?

1496
01:40:24,167 --> 01:40:26,545
- ביצוע שיחת טלפון.
- למי יש זמן?

1497
01:40:26,712 --> 01:40:29,214
אנחנו לא יכולים לצאת עליה
בלי להגיד שלום.

1498
01:40:29,381 --> 01:40:31,925
מִמָתַי? אתה בדרך כלל יוצא החוצה ו
להשאיר אותם עם בעיטה בשיניים.

1499
01:40:32,092 --> 01:40:35,512
אז הייתי נגן סקסופון.
עכשיו אני מיליונר.

1500
01:40:35,679 --> 01:40:38,765
שלחו לה גלויה.
הגורילות האלה עשויות להיות כאן בכל רגע.

1501
01:40:38,932 --> 01:40:42,227
[מחקה מפעילה] שלום, חדר
414? זהו מפעיל הספינה לחוף.

1502
01:40:42,394 --> 01:40:43,437
לשלוח לחוף?

1503
01:40:43,937 --> 01:40:46,440
היי, שוגר, זה בשבילך.
מהיאכטה.

1504
01:40:48,692 --> 01:40:49,693
שלום?

1505
01:40:51,528 --> 01:40:55,157
[בתור ג'וניור] שלום, יקירתי היקרה ביותר.
כל כך טוב לשמוע את הקול שלך.

1506
01:40:55,323 --> 01:40:57,242
[לוחש] אני עלול להקיא.

1507
01:40:59,369 --> 01:41:01,455
לא, לא ישנתי טוב מדי, יקירי.

1508
01:41:01,621 --> 01:41:03,457
לומר את האמת,
אף פעם לא עצמתי עין.

1509
01:41:03,623 --> 01:41:07,210
אף פעם לא ישנתי טוב יותר.
היה לי את החלום הכי נפלא.

1510
01:41:07,377 --> 01:41:09,796
עדיין הייתי על היאכטה
והעוגן השתחרר.

1511
01:41:09,963 --> 01:41:12,424
נסחפנו ימים על גבי ימים.

1512
01:41:12,591 --> 01:41:14,634
אתה היית הקפטן ואני הייתי הצוות.

1513
01:41:14,801 --> 01:41:19,681
שמרתי על קרחונים, סיימתי
הקונכיות שלך וערבב את הקוקטיילים שלך,

1514
01:41:19,848 --> 01:41:22,642
וניגבתי את האדים מהמשקפיים שלך.

1515
01:41:22,809 --> 01:41:26,813
וכשהתעוררתי, רציתי
לשחות ישר אליך.

1516
01:41:27,397 --> 01:41:28,857
כן...

1517
01:41:29,566 --> 01:41:31,818
עכשיו, לגבי הדייט שלנו להלילה. אה...

1518
01:41:31,985 --> 01:41:34,946
אפגוש אותך שוב על המזח
מיד לאחר ההופעה.

1519
01:41:35,822 --> 01:41:39,159
אני חושש שלא. אני לא יכול להגיע הלילה.

1520
01:41:40,827 --> 01:41:43,121
גם לא מחר. אני חייב לעזוב.

1521
01:41:43,288 --> 01:41:46,249
משהו לא צפוי קרה.
אני מיד מפליג.

1522
01:41:47,167 --> 01:41:48,752
לאן?

1523
01:41:49,503 --> 01:41:51,379
דרום אמריקה?

1524
01:41:51,546 --> 01:41:52,798
אה.

1525
01:41:52,964 --> 01:41:55,050
זה לא צפוי.

1526
01:41:56,093 --> 01:41:58,845
אתה מבין, יש לנו
אינטרסים אלו בנפט בוונצואלה.

1527
01:41:59,012 --> 01:42:03,016
בדיוק קיבלתי כבל מאבא. הלוח
מהדירקטורים החליטו על מיזוג.

1528
01:42:03,183 --> 01:42:06,186
מיזוג? כמה זמן תיעדר?

1529
01:42:08,355 --> 01:42:10,190
לא מעט זמן.

1530
01:42:10,357 --> 01:42:12,484
למען האמת,
אני לא חוזר בכלל.

1531
01:42:13,193 --> 01:42:14,194
אתה לא?

1532
01:42:15,904 --> 01:42:19,199
ובכן, הכל די מסובך.
מה שאנחנו מכנים מימון גבוה.

1533
01:42:19,366 --> 01:42:22,369
זה פשוט קורה הנשיא
של סינדיקט הנפט של ונצואלה

1534
01:42:22,536 --> 01:42:24,162
יש בת ו...

1535
01:42:24,329 --> 01:42:27,249
אה. סוג כזה של מיזוג.

1536
01:42:27,541 --> 01:42:28,667
איך היא דומה?

1537
01:42:29,459 --> 01:42:32,129
לדברי יועץ המס שלנו,
היא רק ככה-ככה.

1538
01:42:32,295 --> 01:42:34,339
אבל ככה הנפט זורם.

1539
01:42:34,506 --> 01:42:37,884
לגבר במצבי יש משהו מסוים
אחריות כלפי בעלי המניות.

1540
01:42:38,051 --> 01:42:41,179
אתה יודע, כל האנשים הקטנים האלה
שהשקיעו את חסכונות חייהם.

1541
01:42:41,888 --> 01:42:45,892
כַּמוּבָן. אני מבין.
לפחות, אני חושב שכן.

1542
01:42:46,059 --> 01:42:51,940
ידעתי שתעשה זאת. הלוואי רק שם
היה משהו שיכולתי לעשות עבורך.

1543
01:42:52,107 --> 01:42:55,694
אבל יש לך. אתה נתת לי
כל המידע הפנימי הזה.

1544
01:42:55,861 --> 01:42:57,571
מחר אני אתקשר לברוקר שלי

1545
01:42:57,737 --> 01:43:01,074
ובקש ממנו לקנות אותי
50,000 מניות של נפט ונצואלה.

1546
01:43:01,241 --> 01:43:03,076
מהלך חכם.

1547
01:43:03,451 --> 01:43:06,371
דרך אגב, השגת את הפרחים שלי?

1548
01:43:06,538 --> 01:43:08,915
אתה יודע, הסחלבים האלה
מהחממה שלי?

1549
01:43:09,082 --> 01:43:13,253
הערפל התפשט לבסוף מעל לונג איילנד
והם הטיסו אותם הבוקר.

1550
01:43:13,420 --> 01:43:17,257
זה מוזר. שלחתי אותם לחדר שלך.

1551
01:43:18,925 --> 01:43:21,344
הם היו צריכים להיות מועברים עד עכשיו.

1552
01:43:24,973 --> 01:43:27,934
היי, דולורס, תראה
אם יש פרחים בחוץ?

1553
01:43:34,482 --> 01:43:37,235
כן, הם כאן. סחלבים לבנים.

1554
01:43:37,402 --> 01:43:40,488
לא היו לי סחלבים לבנים
מאז שהייתי בכורה.

1555
01:43:42,365 --> 01:43:44,451
מה זה?

1556
01:43:45,493 --> 01:43:46,953
מה זה מה?

1557
01:43:47,120 --> 01:43:49,831
הו, זה.
רק מתנת עזיבה קטנה.

1558
01:43:50,624 --> 01:43:53,460
יהלומים אמיתיים.

1559
01:43:53,627 --> 01:43:58,215
הם חייבים להיות שווים את משקלם בזהב.
האם אתה תמיד כזה נדיב?

1560
01:43:59,507 --> 01:44:01,092
לא תמיד.

1561
01:44:01,259 --> 01:44:04,262
רציתי שתדע כמה אסיר תודה
אני בעד מה שעשית בשבילי.

1562
01:44:04,429 --> 01:44:07,724
לא עשיתי כלום. זה פשוט קרה.

1563
01:44:09,351 --> 01:44:13,271
הו! הנווט בדיוק נכנס.
אנחנו מוכנים להתפטר.

1564
01:44:13,438 --> 01:44:16,650
ובכן, עוגנים כבדים,
ושיהיה לך מסע טוב.

1565
01:44:16,816 --> 01:44:19,236
אם אתה צריך תזמורת
לשחק בחתונה שלך,

1566
01:44:19,402 --> 01:44:21,446
נעבור כאן
בעוד כמה שבועות.

1567
01:44:21,613 --> 01:44:23,990
- להתראות, יקירי.
- [נאנח]

1568
01:44:24,157 --> 01:44:27,494
אני לא יודע לגבי הקפטן אבל
הנווט מוציא את הזנב שלו מכאן.

1569
01:44:27,661 --> 01:44:30,330
כן, בוא נתרחק.
- חכה רגע. הצמיד שלי.

1570
01:44:33,416 --> 01:44:35,126
מה קרה לצמיד שלי?

1571
01:44:35,293 --> 01:44:37,170
הצמיד שלך? זה הצמיד שלנו.

1572
01:44:37,337 --> 01:44:39,130
בְּסֵדֶר.
מה קרה לצמיד שלנו?

1573
01:44:39,297 --> 01:44:40,715
אל תדאג.
עשינו את הדבר הנכון עם זה.

1574
01:44:40,882 --> 01:44:43,760
מה עשינו? אתה לא
מושך את אחד הטריקים הישנים שלך.

1575
01:44:43,927 --> 01:44:46,221
בלי טריקים, בלי מראות,
שום דבר בשרוול שלי.

1576
01:44:46,388 --> 01:44:47,681
הפעם זה ברמה.

1577
01:44:47,847 --> 01:44:49,140
- אתה...
- [דלת נפתחת]

1578
01:44:55,021 --> 01:44:57,190
[בדמעות] איפה הבורבון הזה?

1579
01:45:03,113 --> 01:45:04,239
מה הקטע, שוגר?

1580
01:45:04,406 --> 01:45:07,993
אני לא יודע.
פתאום אני צמא.

1581
01:45:09,035 --> 01:45:10,870
איך השגת את הצמיד הזה?

1582
01:45:11,037 --> 01:45:12,872
- אתה אוהב את זה?
תמיד עשיתי.

1583
01:45:13,039 --> 01:45:17,877
ג'וניור נתן לי את זה. הוא הולך
לדרום אמריקה כדי להתחתן עם בחורה אחרת.

1584
01:45:18,044 --> 01:45:20,880
- לזה אתה קורא כספים גבוהים.
- לזה אני קורא כינה.

1585
01:45:21,047 --> 01:45:24,884
אם הייתי במקומך, הייתי לוקח את הצמיד הזה
ולהשליך אותו בחזרה בפניו.

1586
01:45:25,051 --> 01:45:26,720
- דפנה...
הוא הבחור הנחמד הראשון

1587
01:45:26,886 --> 01:45:29,514
פגשתי בחיי. היחיד
שאי פעם נתן לי משהו.

1588
01:45:29,681 --> 01:45:31,474
אתה תשכח אותו, שוגר.

1589
01:45:32,976 --> 01:45:34,269
איך אני יכול?

1590
01:45:34,436 --> 01:45:38,315
לא משנה לאן אלך, תמיד יהיה
להיות תחנת Shell בכל פינה.

1591
01:45:38,481 --> 01:45:40,567
אני אחזיר את זה כשהוא ריק.

1592
01:45:43,737 --> 01:45:46,823
אתה משוגע?
המקום זוחל עם מאפיונרים.

1593
01:45:46,990 --> 01:45:50,410
גנגרנה נכנסת ו
אתה נראה כמו יהלום ג'ים בריידי.

1594
01:45:50,577 --> 01:45:52,704
איך נצא מכאן?
איך אנחנו הולכים לאכול?

1595
01:45:52,871 --> 01:45:54,247
אנחנו נלך ברגל.
אם נצטרך, נרעב.

1596
01:45:54,414 --> 01:45:56,416
הנה אתה שוב עם ה"אנחנו" הזה.

1597
01:45:56,583 --> 01:45:59,544
לא ככה. אנחנו לא רוצים
נתקל ב-Spats וחבריו.

1598
01:45:59,711 --> 01:46:01,004
אה.

1599
01:46:09,429 --> 01:46:11,264
הידיים שלך נקיות?

1600
01:46:11,431 --> 01:46:12,557
מֵעַל.

1601
01:46:12,724 --> 01:46:14,434
אוקיי, כפתור את השטויות שלי.

1602
01:46:18,146 --> 01:46:19,939
אתה בטוח מתלבש יפה, בוס.

1603
01:46:20,106 --> 01:46:23,360
תגיד, בוס. דיברתי
עם שאר הנציגים.

1604
01:46:23,526 --> 01:46:25,820
המילה היא, בונפרטה הקטן
ממש כואב על

1605
01:46:25,987 --> 01:46:29,908
מה קרה לקיסם צ'רלי.
הוא וצ'רלי היו נערי מקהלה ביחד.

1606
01:46:30,075 --> 01:46:31,743
תפסיק או שאני אבסול בבכי.

1607
01:46:31,910 --> 01:46:35,455
הוא אפילו השיג את הקיסם האחרון של צ'רלי
מהמוסך. היה מצופה זהב.

1608
01:46:35,622 --> 01:46:37,374
כאילו סיפרתי לכם חברים.

1609
01:46:37,540 --> 01:46:40,877
בונפרטה הקטן נהיה רך.
אין את זה כאן יותר.

1610
01:46:41,044 --> 01:46:43,463
פעם היה כמו סלע.

1611
01:46:43,630 --> 01:46:47,258
זה חבל.
אני חושב שהגיע הזמן שהוא יפרוש.

1612
01:46:47,425 --> 01:46:48,468
שנית ההצעה.

1613
01:46:48,635 --> 01:46:50,470
איך נפרוש אותו?

1614
01:46:50,637 --> 01:46:52,305
הו, נחשוב על משהו חמוד.

1615
01:46:52,472 --> 01:46:54,557
באחד הימים האלה, בונפרטה הקטן
וקיסם צ'רלי

1616
01:46:54,724 --> 01:46:57,018
ישיר שוב באותה מקהלה.

1617
01:46:57,560 --> 01:46:59,187
[חבטה]

1618
01:47:00,230 --> 01:47:03,274
[Spats] אבל הפעם אנחנו נוודא
אין עדים.

1619
01:47:06,194 --> 01:47:09,447
מַבָּט. שתי הרחבות מהמעלית.

1620
01:47:12,659 --> 01:47:15,078
היי. הצטרפו אלינו.

1621
01:47:15,912 --> 01:47:18,540
מה הבעיה עם הנשים האלה?

1622
01:47:18,706 --> 01:47:20,667
[Spats] אולי הנשים האלה אינן נשים.

1623
01:47:23,670 --> 01:47:25,964
אותם פרצופים, אותם כלים.

1624
01:47:30,176 --> 01:47:33,346
- הנה כרטיס האהבה שלך.
- שני הנגנים מהמוסך.

1625
01:47:33,513 --> 01:47:38,601
הם לא ייתפסו מתים בשיקגו,
אז נסיים את העבודה כאן. קדימה.

1626
01:47:57,203 --> 01:47:59,038
בסדר, אז מה עושים עכשיו?

1627
01:47:59,205 --> 01:48:01,499
דבר ראשון עלינו לעשות
זה לצאת מהבגדים האלה.

1628
01:48:10,592 --> 01:48:11,926
יו-הו!

1629
01:49:40,848 --> 01:49:41,766
מה קרה?

1630
01:49:41,933 --> 01:49:45,311
אני וטיני דחפנו אותם לפינה,
אבל איבדנו אותם בדשדוש.

1631
01:49:45,478 --> 01:49:48,690
- איפה הייתם?
היינו איתך, אצל ריגולטו.

1632
01:49:48,856 --> 01:49:50,108
למה, אידיוט טיפש.

1633
01:49:50,275 --> 01:49:52,610
זה בסדר, בוס,
אנחנו נשיג אותם אחרי המשתה.

1634
01:49:52,777 --> 01:49:54,862
הם לא יכולים להיות רחוקים מדי.

1635
01:49:56,364 --> 01:49:58,366
[פרץ מחיאות כפיים]

1636
01:50:14,382 --> 01:50:16,384
תודה לך.
- [מחיאות כפיים גוועות]

1637
01:50:16,551 --> 01:50:18,928
תודה לכם, חברים חובבי אופרה.

1638
01:50:20,138 --> 01:50:24,100
עברו עשר שנים מאז שבחרתי
בעצמי נשיא הארגון הזה,

1639
01:50:24,267 --> 01:50:27,270
ואם אני אומר זאת בעצמי,
עשית את הבחירה הנכונה.

1640
01:50:27,437 --> 01:50:29,480
[מוחא כפיים]

1641
01:50:30,189 --> 01:50:33,568
בואו נסתכל על הרשומה.
בשנת הכספים האחרונה,

1642
01:50:33,735 --> 01:50:38,031
הרווחנו 112 מיליון דולר לפני מסים.

1643
01:50:38,197 --> 01:50:39,824
רק שאנחנו לא משלמים מיסים.

1644
01:50:42,493 --> 01:50:46,706
כמובן, כמו בכל עסק,
היו לנו אי ההבנות הקטנות שלנו.

1645
01:50:48,666 --> 01:50:50,668
בואו נקום עכשיו ו
לשמור דקה אחת של שקט

1646
01:50:50,835 --> 01:50:55,381
לזכרם של שבעה מחברינו
משיקגו, פרק צפון סייד,

1647
01:50:55,548 --> 01:50:59,135
שאינם יכולים להיות איתנו הלילה
בגלל שנמחקו.

1648
01:51:04,849 --> 01:51:06,392
גם אתה, ספטס.

1649
01:51:06,559 --> 01:51:07,852
לְמַעלָה.

1650
01:51:18,446 --> 01:51:19,906
קל, עכשיו.

1651
01:51:20,073 --> 01:51:23,534
- אתה יודע מתי אתה יוצא?
- כן. פעם שניה הם שרים:

1652
01:51:23,701 --> 01:51:27,997
<i>? כי הוא בחור טוב עליז
שאיש אינו יכול להכחיש</i>

1653
01:51:28,164 --> 01:51:29,624
בסדר.

1654
01:51:34,128 --> 01:51:38,341
ואל תקלקל את העוגה. הבטחתי
להחזיר יצירה לילדים שלי.

1655
01:51:46,683 --> 01:51:48,601
עכשיו, חברי הנציגים,

1656
01:51:48,768 --> 01:51:52,355
מגיע זמן בחיים
של כל מנהל עסקים

1657
01:51:52,522 --> 01:51:55,566
כשהוא מתחיל לחשוב
לגבי פרישה.

1658
01:51:55,733 --> 01:51:57,402
[זעקה] לא!

1659
01:51:59,862 --> 01:52:03,408
אני מסתכל מסביב
שמישהו ימלא את הנעליים שלי.

1660
01:52:03,574 --> 01:52:06,285
שקלתי
מספר מועמדים.

1661
01:52:06,452 --> 01:52:10,164
למשל, יש
מסיבה מסוימת משיקגו,

1662
01:52:10,331 --> 01:52:12,208
פרק דרום.

1663
01:52:14,293 --> 01:52:19,632
עכשיו, כמה אנשים אומרים שהוא קיבל
קצת גדול מדי בשביל היריקות שלו.

1664
01:52:19,799 --> 01:52:23,511
אבל אני אומר שהוא אדם שיגיע רחוק.

1665
01:52:23,678 --> 01:52:27,849
יש אנשים שאומרים שהוא הלך רחוק מדי.

1666
01:52:28,015 --> 01:52:32,687
אבל אני אומר,
אתה לא יכול לשמור על אדם טוב.

1667
01:52:32,854 --> 01:52:34,814
כַּמוּבָן,
יש לו עוד הרבה מה ללמוד.

1668
01:52:34,981 --> 01:52:37,775
הרעש הגדול שהוא עשה
ביום האהבה הקדוש,

1669
01:52:37,942 --> 01:52:41,237
זה לא היה טוב במיוחד
ליחסי ציבור.

1670
01:52:41,404 --> 01:52:46,284
ולתת לשני העדים לברוח,
זה בטוח היה רשלני.

1671
01:52:47,493 --> 01:52:50,371
אל תדאג לגבי שני הבחורים האלה.
הם טובים כמו מתים.

1672
01:52:50,538 --> 01:52:52,498
כמעט תפסתי אותם היום.

1673
01:52:52,665 --> 01:52:56,878
אתה מתכוון שנתת להם לברוח פעמיים?

1674
01:52:57,044 --> 01:53:00,006
יש אנשים שיגידו
זה ממש מרושל.

1675
01:53:00,173 --> 01:53:04,302
אבל אני אומר: לטעות זה אנושי,
לסלוח לאלוהי.

1676
01:53:04,469 --> 01:53:06,846
ורק להראות לך
מה אני חושב עליך, ספטס,

1677
01:53:07,013 --> 01:53:09,515
אמרו לי הבנים
היה לך יום הולדת.

1678
01:53:09,682 --> 01:53:11,851
אז אפינו לך עוגה קטנה.

1679
01:53:12,518 --> 01:53:14,312
יום ההולדת שלי?

1680
01:53:14,479 --> 01:53:16,522
למה, זה לא יהיה עוד ארבעה חודשים.

1681
01:53:17,148 --> 01:53:21,068
אז הקדמנו קצת.
מה זה כמה חודשים בין חברים?

1682
01:53:21,235 --> 01:53:23,279
בסדר, בנים. עכשיו כולם ביחד.

1683
01:53:23,446 --> 01:53:26,199
[כל השירים]
<i>? כי הוא בחור טוב עליז</i>

1684
01:53:26,365 --> 01:53:28,534
<i>? כי הוא בחור טוב עליז</i>

1685
01:53:28,701 --> 01:53:32,371
<i>? כי הוא בחור טוב עליז</i>

1686
01:53:32,538 --> 01:53:35,041
<i>? דבר שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

1687
01:53:35,208 --> 01:53:37,502
<i>? דבר שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

1688
01:53:37,668 --> 01:53:40,004
<i>? דבר שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

1689
01:53:40,171 --> 01:53:42,381
<i>? כי הוא בחור טוב עליז</i>

1690
01:53:42,548 --> 01:53:44,926
<i>? כי הוא בחור טוב עליז</i>

1691
01:53:45,092 --> 01:53:48,387
<i>? כי הוא בחור טוב עליז</i>

1692
01:53:48,805 --> 01:53:51,390
<i>? מה שאף אחד לא יכול להכחיש?</i>

1693
01:53:57,063 --> 01:53:59,148
[הירי נמשך]

1694
01:54:01,901 --> 01:54:03,277
[נהנה]

1695
01:54:07,156 --> 01:54:08,407
בדיחה גדולה.

1696
01:54:08,574 --> 01:54:10,409
[פיצוץ של ירי]

1697
01:54:16,374 --> 01:54:18,042
[לוחש] בוא נצא מכאן.

1698
01:54:21,295 --> 01:54:23,256
קח את שני הבחורים האלה.

1699
01:54:23,422 --> 01:54:25,925
[פטפוט נמוך ולא ברור]

1700
01:54:28,469 --> 01:54:30,012
[פטפוט נמוג]

1701
01:54:30,596 --> 01:54:32,431
מה קרה כאן?

1702
01:54:32,598 --> 01:54:35,852
היה משהו בעוגה הזו
זה לא הסכים איתם.

1703
01:54:36,018 --> 01:54:37,436
[צחוק מפוזר]

1704
01:54:38,104 --> 01:54:42,358
המחמאות שלי לשף. אף אחד
עוזב את החדר הזה עד שאקבל את המתכון.

1705
01:54:42,525 --> 01:54:45,111
אתה רוצה לעשות על זה תיק פדרלי?

1706
01:54:49,490 --> 01:54:50,950
כֵּן.

1707
01:55:18,936 --> 01:55:20,605
הם חמקו לנו דרך הידיים.
- אל תדאג.

1708
01:55:20,771 --> 01:55:24,650
אנחנו צופים בתחנת הרכבת,
כבישים ושדה תעופה. הם לא יכולים לברוח.

1709
01:55:24,817 --> 01:55:27,737
- שמעת את זה?
כן, אבל הם לא צופים ביאכטות.

1710
01:55:27,904 --> 01:55:31,198
- קדימה. אתה הולך להתקשר לאוסגוד.
- מה אני אגיד לו?

1711
01:55:31,365 --> 01:55:33,743
תגיד לו שאתה הולך לברוח איתו.
אלופה?

1712
01:55:34,160 --> 01:55:36,829
לִברוֹחַ? אבל יש חוקים, מוסכמות.

1713
01:55:36,996 --> 01:55:40,833
יש אמנה, בסדר.
יש גם חדר המתים של הנשים.

1714
01:55:44,170 --> 01:55:45,838
[? שירה סוכר <i>אני נגמר באהבה</i>]

1715
01:55:46,005 --> 01:55:48,591
<i>? סיימתי באהבה</i>

1716
01:55:48,758 --> 01:55:51,302
<i>? לעולם לא אפול שוב</i>

1717
01:55:51,469 --> 01:55:53,679
<i>? אמר אדייו לאהבה</i>

1718
01:55:53,846 --> 01:55:56,432
<i>? לעולם אל תתקשר שוב</i>

1719
01:55:56,599 --> 01:55:58,768
<i>? כי אני חייב אותך</i>

1720
01:55:58,935 --> 01:56:01,687
<i>? או אף אחד</i>

1721
01:56:01,854 --> 01:56:05,524
<i>? וכך סיימתי באהבה</i>

1722
01:56:06,692 --> 01:56:08,694
<i>? נעלתי את ליבי</i>

1723
01:56:08,861 --> 01:56:11,572
<i>? אני אשמור את הרגשות שלי שם</i>

1724
01:56:11,739 --> 01:56:16,452
<i>? מלאתי את ליבי בקרח,
אוויר קפוא</i>

1725
01:56:16,619 --> 01:56:21,624
<i>? ואני מתכוון לדאוג לאף אחד</i>

1726
01:56:21,791 --> 01:56:25,544
<i>? כי סיימתי באהבה</i>

1727
01:56:26,963 --> 01:56:31,509
<i>? למה הובלת אותי
לחשוב שאכפת לך?</i>

1728
01:56:31,676 --> 01:56:36,389
<i>? לא היית צריך אותי, היה לך את החלק שלך</i>

1729
01:56:36,555 --> 01:56:41,560
<i>? של עבדים סביבך
לרדוף אותך ולהישבע</i>

1730
01:56:41,727 --> 01:56:47,024
<i>? ברגש עמוק, התמסרות אליך</i>

1731
01:56:47,191 --> 01:56:51,529
<i>? להתראות לאביב
וכל זה היה חשוב לי</i>

1732
01:56:51,696 --> 01:56:56,242
<i>? זה אף פעם לא יכול להביא
הדבר שהיה פעם</i>

1733
01:56:56,409 --> 01:57:01,747
<i>? כי אני חייב אותך או אף אחד</i>

1734
01:57:01,914 --> 01:57:06,252
<i>? וכך סיימתי באהבה</i>

1735
01:57:07,086 --> 01:57:13,759
<i>? ו... אז סיימתי... עם...</i>

1736
01:57:13,926 --> 01:57:19,223
<i>? מותק, סיימתי באהבה?</i>

1737
01:57:19,390 --> 01:57:22,518
[הלהקה ממשיכה לנגן]

1738
01:57:42,955 --> 01:57:44,457
ג'וזפין.

1739
01:57:45,958 --> 01:57:48,753
ביינשטוק!

1740
01:57:49,587 --> 01:57:51,464
- [מוזיקה נעצרת]
היי. זו לא גברת.

1741
01:57:51,630 --> 01:57:53,966
[בתפקיד ג'ו] שום דבר מזה, שוגר.

1742
01:57:54,133 --> 01:57:56,177
אף בחור לא שווה את זה.

1743
01:57:56,469 --> 01:57:57,803
[ריצה]

1744
01:57:59,513 --> 01:58:01,182
תפוס אותה.
- [צרחות]

1745
01:58:04,977 --> 01:58:07,271
ג'וזפין?

1746
01:58:12,651 --> 01:58:14,445
הכל מוכן.
אוסגוד פוגש אותנו במזח.

1747
01:58:14,612 --> 01:58:16,530
אנחנו עדיין לא על המזח.
- אה!

1748
01:58:17,782 --> 01:58:19,617
[נשים צורחות]

1749
01:58:44,975 --> 01:58:46,519
[אישה צורחת]

1750
01:59:06,914 --> 01:59:08,332
היי.

1751
01:59:08,541 --> 01:59:10,501
חברתי ג'וזפין,
הולכת להיות שושבינה.

1752
01:59:10,668 --> 01:59:12,586
- ובכן, שמחתי להכיר אותך.
- קדימה.

1753
01:59:13,295 --> 01:59:15,047
היא כל כך להוטה.

1754
01:59:22,096 --> 01:59:23,472
[צופר לאופניים]

1755
01:59:29,270 --> 01:59:31,856
רגע! חכו לסוכר!

1756
01:59:36,443 --> 01:59:38,779
- עוד שושבינה?
- ילדת פרחים.

1757
01:59:38,946 --> 01:59:42,241
- סוכר, מה אתה עושה?
אמרתי לך, אני לא מבריק במיוחד.

1758
01:59:42,408 --> 01:59:43,826
בוא נלך.

1759
01:59:47,580 --> 01:59:49,123
אתה לא רוצה אותי, שוגר.

1760
01:59:49,290 --> 01:59:51,750
אני שקרן ומזויף.
נגן סקסופון.

1761
01:59:51,917 --> 01:59:54,128
אחד מהלא-טובניקים האלה
אתה ממשיך לברוח.

1762
01:59:54,295 --> 01:59:55,754
אני יודע. בכל פעם.

1763
01:59:55,921 --> 01:59:59,258
סוכר, תעשה לעצמך טובה.
תחזור למיליונרים.

1764
01:59:59,425 --> 02:00:00,759
הסוף המתוק של סוכרייה על מקל,

1765
02:00:00,926 --> 02:00:02,803
לא הסלט כרוב בפנים,
הגרביים הישנים

1766
02:00:02,970 --> 02:00:04,763
ואת השפופרת הסחוטה של משחת השיניים.

1767
02:00:04,930 --> 02:00:08,017
נכון, שפוך את זה.
דברו עליי.

1768
02:00:12,855 --> 02:00:15,441
התקשרתי לאמא.
היא הייתה כל כך מאושרת, היא בכתה.

1769
02:00:15,608 --> 02:00:18,444
היא רוצה שיהיה לך
שמלת הכלה שלה. זה תחרה לבנה.

1770
02:00:18,611 --> 02:00:21,947
אוסגוד, אני לא יכול להתחתן אצלך
שמלה של אמא. [צחקוק עצבני]

1771
02:00:22,114 --> 02:00:26,202
[מגמגמת] היא ואני,
אנחנו לא בנויים באותו אופן.

1772
02:00:26,368 --> 02:00:29,121
אנחנו יכולים לשנות את זה.
הו לא, אתה לא.

1773
02:00:30,456 --> 02:00:33,709
אוסגוד, אני הולך להשתלב איתך.
אנחנו לא יכולים להתחתן בכלל.

1774
02:00:33,876 --> 02:00:35,127
למה לא?

1775
02:00:35,294 --> 02:00:36,545
ובכן...

1776
02:00:36,712 --> 02:00:39,340
מלכתחילה,
אני לא בלונדינית טבעית.

1777
02:00:39,506 --> 02:00:40,883
לא משנה.

1778
02:00:41,508 --> 02:00:43,469
אני מעשן. אני מעשן כל הזמן.

1779
02:00:43,636 --> 02:00:44,970
לא אכפת לי.

1780
02:00:45,596 --> 02:00:46,555
יש לי עבר נוראי.

1781
02:00:46,722 --> 02:00:49,475
כבר שלוש שנים שאני
חיים עם נגן סקסופון.

1782
02:00:49,642 --> 02:00:51,143
אני סולח לך.

1783
02:00:53,395 --> 02:00:55,981
לעולם לא אוכל להביא ילדים לעולם.

1784
02:00:56,148 --> 02:01:00,402
אנחנו יכולים לאמץ כמה.
אתה לא מבין, אוסגוד.

1785
02:01:00,569 --> 02:01:01,820
אוי...

1786
02:01:01,987 --> 02:01:05,866
- אני גבר.
ובכן, אף אחד לא מושלם.